1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:02:02,288 --> 00:02:05,519 Kicsit nehezebb a vállakban, mi? 3 00:02:05,592 --> 00:02:08,527 hintázásból származik az a 10 kilós szánkó. 4 00:02:08,595 --> 00:02:10,529 Mind megkapják. 5 00:02:10,597 --> 00:02:12,588 Minden ott van. 6 00:02:13,833 --> 00:02:15,767 Nem bánod, ha megnézem? 7 00:02:15,835 --> 00:02:17,769 Nem, csak arról van szó... 8 00:02:17,837 --> 00:02:21,830 Egyáltalán nem. rajta tartom a szemem minden holmi magam, ennyi. 9 00:02:44,898 --> 00:02:46,957 Devereaux. 10 00:02:48,768 --> 00:02:50,759 Menjünk. 11 00:02:54,407 --> 00:02:57,843 - Hol? - A kormányzó látni akar téged. 12 00:02:57,911 --> 00:03:00,846 Nem akarom látni a kormányzót. itt már túl vagyok. 13 00:03:00,914 --> 00:03:02,848 Menjünk, partner. 14 00:03:33,680 --> 00:03:35,671 Íme, a te dolgod. 15 00:03:42,655 --> 00:03:45,089 Sidewinder. 16 00:03:45,158 --> 00:03:47,149 Köszönöm. 17 00:03:53,766 --> 00:03:55,757 Jó fegyver. 18 00:03:58,304 --> 00:04:00,295 Szép egyensúly. 19 00:04:02,942 --> 00:04:04,933 Gyere át. 20 00:04:49,956 --> 00:04:51,890 Joe Devereaux. 21 00:04:51,958 --> 00:04:54,927 Ó, igen. Csak egy perc lesz. 22 00:05:07,940 --> 00:05:10,374 A kormányzó most találkozik, Mr. Devereaux. 23 00:05:14,147 --> 00:05:16,081 Sok sikert, Joe. 24 00:05:16,149 --> 00:05:18,140 Köszönöm, Bill. 25 00:05:25,024 --> 00:05:26,958 Örülök, hogy eljöttél, Joseph. 26 00:05:27,026 --> 00:05:29,756 Nem tehettem mást. 27 00:05:29,829 --> 00:05:31,763 Beszélni akartam veled. 28 00:05:31,831 --> 00:05:35,323 A legegyszerűbb módja az volt hozza ide. Leül. 29 00:05:39,339 --> 00:05:41,432 Másképp nézel ki, Joseph. 30 00:05:41,507 --> 00:05:43,441 Azt hiszem, érettebb. 31 00:05:43,509 --> 00:05:46,603 És megváltozott. 32 00:05:46,679 --> 00:05:49,614 Azt hiszem, három év kötött hogy némi változtatást hozzunk... 33 00:05:49,682 --> 00:05:53,118 Nézze, kormányzó, nem érdekli amit a börtönben tett velem. 34 00:05:53,186 --> 00:05:56,280 Igen, az vagyok. nagyon érdekel. 35 00:05:56,356 --> 00:05:58,517 Barbara még mindig nem ment férjhez. 36 00:06:00,026 --> 00:06:02,119 - Még valami? - Igen, van. 37 00:06:03,363 --> 00:06:05,297 Sokkal több van. 38 00:06:05,365 --> 00:06:07,356 Leül. 39 00:06:10,103 --> 00:06:13,038 Ha mondtam, idehoztalak hogy ne öljenek meg... 40 00:06:13,106 --> 00:06:15,040 álszentnek tarthat. 41 00:06:15,108 --> 00:06:18,600 De azért a szeretetért és tiszteletért, ami bennem volt apádért és anyádért... 42 00:06:18,678 --> 00:06:20,612 az anyám? 43 00:06:20,680 --> 00:06:23,114 Mindegy. 44 00:06:23,182 --> 00:06:26,117 Volt már elég erőszak kapcsolódik a Devereaux Ranchhoz. 45 00:06:26,185 --> 00:06:29,177 Nem akarok többet. Nem lesz több. 46 00:06:32,024 --> 00:06:34,151 A testvéreid a szomszéd szobában vannak. 47 00:06:34,227 --> 00:06:37,993 Van egy ajánlatuk neked. Üzleti ajánlat. 48 00:06:38,064 --> 00:06:39,998 Biztosítanak róla, hogy jó. 49 00:06:40,066 --> 00:06:42,000 szeretném... 50 00:06:42,068 --> 00:06:44,400 Azt tanácsolom, hogy vedd meg. 51 00:06:50,877 --> 00:06:52,868 Gyere be. 52 00:06:56,849 --> 00:06:59,784 - Szia Joe. - Joe. 53 00:06:59,852 --> 00:07:03,219 Megmondtam neki, és elmondom neked, Ben... kiállok, nehogy baj legyen. 54 00:07:03,289 --> 00:07:05,382 Nem lesz semmi baj, kormányzó. 55 00:07:05,458 --> 00:07:07,392 Nem akarunk semmit, és... 56 00:07:07,460 --> 00:07:09,894 Biztos vagyok benne, hogy Joe nem. 57 00:07:09,962 --> 00:07:12,453 - Adok 10 percet. - Rendben. 58 00:07:14,133 --> 00:07:17,068 Nos, jól nézel ki, Joe. 59 00:07:17,136 --> 00:07:20,071 örülök, hogy látom nem volt túl kemény neked. 60 00:07:20,139 --> 00:07:22,573 Nos, természetesen Tudom, hogy nem volt könnyű... 61 00:07:22,642 --> 00:07:26,237 A kormányzó azt mondta, hogy igen egy ajánlat számomra. Azt mondta, vegyem el. 62 00:07:26,312 --> 00:07:28,576 Mi van, mielőtt még hallottad volna? 63 00:07:28,648 --> 00:07:31,082 Neki ennél jobban kellene tudnia. 64 00:07:31,150 --> 00:07:33,914 Ráadásul ez családi ügy, Joe. 65 00:07:33,986 --> 00:07:35,920 Még mindig a testvéreid vagyunk. 66 00:07:35,988 --> 00:07:38,252 Csak mondd el az ajánlatot. 67 00:07:38,324 --> 00:07:40,417 Minden rendben. 68 00:07:40,493 --> 00:07:42,427 Látod, Joe... 69 00:07:42,495 --> 00:07:45,931 sok volt már, uh, változások, mióta bementél. 70 00:07:45,998 --> 00:07:48,432 Néhányat itt is látok. 71 00:07:48,501 --> 00:07:51,766 - Micsoda megjegyzés... - Majd én beszélek, Denny! 72 00:07:51,838 --> 00:07:53,772 Persze, Ben. 73 00:07:53,840 --> 00:07:56,274 Ez az egyik változás. 74 00:07:56,342 --> 00:07:59,436 A másik az most a városból irányítjuk a tanyát. 75 00:07:59,512 --> 00:08:02,106 Túl nagy lett otthonról működtetni. 76 00:08:02,181 --> 00:08:04,547 mit csináltál anyámmal? 77 00:08:04,617 --> 00:08:07,552 Nos, tudod, Joe, nem szereti a várost. 78 00:08:07,620 --> 00:08:11,056 Visszament a saját népéhez, Joe. Csak ennyit akart. 79 00:08:11,123 --> 00:08:14,058 Bármi mást, megtettük volna, ahogy mi is megtesszük neked. 80 00:08:14,126 --> 00:08:17,562 De én... Szerintem rá kell jönnöd... 81 00:08:17,630 --> 00:08:20,861 hogy különbözünk most a felelősség, Joe. 82 00:08:20,933 --> 00:08:23,868 Devereaux Ranch már nem csak szarvasmarha. 83 00:08:23,936 --> 00:08:26,336 Van olajlízingünk, ásványi jogunk... 84 00:08:26,405 --> 00:08:28,339 részvényeseket meg kell védenünk. 85 00:08:28,407 --> 00:08:30,398 Csak mondd el az üzletet. 86 00:08:32,478 --> 00:08:34,912 Rendben, elmondom az üzletet. 87 00:08:34,981 --> 00:08:37,916 Ez Oregon. Vadonatúj terület. 88 00:08:37,984 --> 00:08:40,919 Veszünk neked kenőcsöt, raktározd el neked és fedezd a veszteségedet... 89 00:08:40,987 --> 00:08:42,921 három évig. 90 00:08:42,989 --> 00:08:44,923 Különben? 91 00:08:44,991 --> 00:08:46,925 Nincs "vagy más". 92 00:08:46,993 --> 00:08:49,257 Ennyi. 93 00:08:49,328 --> 00:08:51,262 Én... 94 00:08:51,330 --> 00:08:53,821 Szerintem ezzel elindulsz. 95 00:08:56,168 --> 00:08:58,602 - Mi van, ha nem szeretem Oregont? - Tetszeni fog. 96 00:08:58,671 --> 00:09:02,038 Úgy hallom, nagyon szép ország ott fent, Joe. 97 00:09:02,108 --> 00:09:05,043 Kidolgoztuk neked a lehető legjobban, Joe... 98 00:09:05,111 --> 00:09:08,205 de ha van még valami... 99 00:09:08,281 --> 00:09:10,715 Van még valami. 100 00:09:10,783 --> 00:09:12,717 Három év. 101 00:09:12,785 --> 00:09:14,719 Három év az életemből. 102 00:09:14,787 --> 00:09:18,450 Három évet töltöttem abban a büdös börtönben. Vissza tudod adni ezeket? 103 00:09:18,524 --> 00:09:22,119 Nem. Még akkor sem, ha én kellett adni neked. 104 00:09:22,194 --> 00:09:26,688 Elvesztettem az enyémet, amikor a papáért végzett házimunkát izzadtam mielőtt megszülettél. 105 00:09:28,034 --> 00:09:30,969 Nem sírok miattuk. csak mondom. 106 00:09:31,037 --> 00:09:33,972 Rendben, Joe, megvan az ajánlatunk, megvan a pénzünk. 107 00:09:34,040 --> 00:09:37,203 A vonat 6:00-kor megy át itt ma este. Legyen rajta, és az üzlet áll. 108 00:09:44,984 --> 00:09:47,316 Ez nem túl okos, Joe. 109 00:09:48,854 --> 00:09:52,153 De az üzlet többi része áll ha megteszi azt a vonatot. 110 00:10:02,501 --> 00:10:04,435 Nagyon dögös, nem? 111 00:10:04,503 --> 00:10:06,437 Le fog hűlni. 112 00:10:06,505 --> 00:10:09,440 Amikor megteszi, megköti az üzletet. Túl okos ahhoz, hogy ne. 113 00:10:09,508 --> 00:10:11,942 - Nem igaz, Ben? - Nem tudom. 114 00:10:12,011 --> 00:10:16,004 De bárki, aki dob 10 000 dollárt egy köpőcsészében idegessé tesz. 115 00:10:17,016 --> 00:10:19,007 Vedd fel. 116 00:10:53,886 --> 00:10:57,083 Nem néz ki soknak, de az árához képest elviszi oda és vissza. 117 00:10:57,156 --> 00:10:59,090 Biztos, hogy akarod azt a nyerget? 118 00:10:59,158 --> 00:11:02,093 Még egy pár dollár, és tudok adni egy jobbat. 119 00:11:04,897 --> 00:11:08,560 - Mire sietsz? - Nos, Ben azt mondta, tudd meg, hová megy. 120 00:11:10,603 --> 00:11:12,594 Tudom, hová megy. 121 00:12:00,586 --> 00:12:02,918 Szállj fel a lovodra, haver, és kapkodj! 122 00:12:02,988 --> 00:12:05,855 - Joseph, te vagy az? - Hello, Two Moons. 123 00:12:13,499 --> 00:12:15,933 Az istenek, ezen a napon ránk mosolyognak. 124 00:12:16,001 --> 00:12:17,935 Azt hiszem, igen. 125 00:12:18,003 --> 00:12:21,803 Körülbelül három centivel lemaradtál rólam. Vagy talán megöregedtél. 126 00:12:21,874 --> 00:12:24,809 Ha meg akarlak ütni, megütlek. 127 00:12:24,877 --> 00:12:27,812 - Hazajössz, hogy maradj, Joseph? - Nem tudom. 128 00:12:27,880 --> 00:12:29,939 Anyád itt van népünk találkozóhelye. 129 00:12:30,015 --> 00:12:31,607 Hogy van, Két Hold? 130 00:12:31,684 --> 00:12:34,380 Ő is ugyanaz. Rád vár. 131 00:12:34,453 --> 00:12:36,387 Igen. 132 00:12:36,455 --> 00:12:38,855 De van még valami Először le kell rendeznem. 133 00:12:38,924 --> 00:12:41,859 Egyedül vagy. Ha szükség van rá, 20, talán 30 emberem van. 134 00:12:41,927 --> 00:12:44,361 És legyen a törzs többi tagja is kitörölték? Nem. 135 00:12:44,430 --> 00:12:46,864 - Hová mész? - Fel az otthoni helyre. 136 00:12:46,932 --> 00:12:49,867 - Jó. Beszélsz Futó Farkassal... - Nem beszélek senkivel. 137 00:12:49,935 --> 00:12:52,870 Az öreg meghalt. Te hallgattál ahhoz a gyógyszeres emberhez is? 138 00:12:52,938 --> 00:12:55,873 - Valamikor éjjel hallom a farkas kiáltását. - Mindig hallod a farkasokat. 139 00:12:55,941 --> 00:12:58,876 Apa soha nem engedte, hogy megölje őket. Tudod ezt. 140 00:12:58,944 --> 00:13:00,935 Akarsz belovagolni velem? 141 00:13:02,448 --> 00:13:06,646 - Nos? - Illik, hogy egyedül mész, Joseph. 142 00:13:06,719 --> 00:13:08,710 Babonás vén bolond. 143 00:14:41,147 --> 00:14:43,138 Szia Pa. 144 00:14:44,483 --> 00:14:46,917 visszajöttem. 145 00:14:46,986 --> 00:14:50,922 Az öregek mondták addig nem nyugodnál nyugodtan, amíg nem teszem meg. 146 00:14:50,990 --> 00:14:52,924 L... 147 00:14:52,992 --> 00:14:56,928 Hallottam, hogy az orvosok azt hiszik, hogy az vagy éjszakákat futni a dombokon a farkasokkal. 148 00:14:56,996 --> 00:14:58,987 Talán te is azon vagy. 149 00:15:01,300 --> 00:15:04,895 Mit akarsz, mit tegyek, papa? Megvan egy jel nekem, vagy azt akarod, hogy rájöjjek... 150 00:15:39,171 --> 00:15:41,105 Tartsa mozdulatlanul. 151 00:15:44,376 --> 00:15:47,368 Csak márkázza őket. Ne grillezd őket. 152 00:15:51,250 --> 00:15:54,185 - Como esta, senor? - Muy bien, Francisco. 153 00:15:55,554 --> 00:15:57,488 Ah! Manuel. 154 00:15:57,556 --> 00:16:00,218 - Senor Matt. Minden jól megy? - Igen. 155 00:16:00,292 --> 00:16:02,157 Meglesz a többi tábor naplementéig kitakarítani. 156 00:16:02,228 --> 00:16:03,695 Itt is. 157 00:16:03,762 --> 00:16:07,289 Kezdje el vezetni a marhaállományt holnap hazafelé. 158 00:16:07,366 --> 00:16:09,357 Most lassan, ember... 159 00:16:18,477 --> 00:16:20,911 Ropogós készletek a keleti tartományban, Pa! 160 00:16:20,980 --> 00:16:23,915 Johnny Red Eagle csordán lovagolt, és rögtön kilőtték alóla a lovát! 161 00:16:23,983 --> 00:16:25,917 Ma reggel bement a táborba és elmondta a Két Holdnak... 162 00:16:25,985 --> 00:16:27,418 Ben, szerezz egy lovat. 163 00:16:30,189 --> 00:16:33,681 - Akarod, hogy hozzak néhány fiút? - Nem, nem, megoldjuk. 164 00:17:28,247 --> 00:17:30,181 Nem a jelük. 165 00:17:30,249 --> 00:17:33,184 Tartottak a közepén a patak fedezésére. 166 00:17:33,252 --> 00:17:36,517 Nem tudod megmondani, hogy vajon mentek fel vagy le. 167 00:17:45,998 --> 00:17:48,990 - A ló megcsúszott, nem? - Szerinted melyik irányba? 168 00:17:51,003 --> 00:17:53,233 Menjünk. 169 00:18:05,884 --> 00:18:07,875 Hé! 170 00:18:23,769 --> 00:18:27,205 Kettő, három, négy... ötöt számolok, pa. 171 00:18:29,274 --> 00:18:31,299 Hat! 172 00:18:34,046 --> 00:18:36,571 - Ez apa! - Menj innen! 173 00:18:59,171 --> 00:19:01,036 Menjünk! 174 00:19:01,106 --> 00:19:03,506 Gyerünk! Menj onnan! 175 00:19:06,578 --> 00:19:09,570 Gyerünk, kelj fel. Nem vagy megsérülve. 176 00:19:14,119 --> 00:19:16,053 Vágja le ezt a kormányt. 177 00:19:16,121 --> 00:19:19,284 Márkát sem lehetett váltani anélkül, hogy elfoltozná, ugye? 178 00:19:20,559 --> 00:19:22,493 Ezt a kettőt már láttam. 179 00:19:22,561 --> 00:19:25,223 Tavaly kirúgtuk őket. Nem jók. 180 00:19:27,499 --> 00:19:29,490 Hé! 181 00:19:34,573 --> 00:19:36,507 Jól? 182 00:19:36,575 --> 00:19:38,509 Nem gondoltunk semmit, apa. 183 00:19:38,577 --> 00:19:42,013 - Csak néhány kis öreg tinó. - Aha. Miért? 184 00:19:42,081 --> 00:19:44,015 Nem tudom. 185 00:19:44,083 --> 00:19:46,017 Kellett a pénz. azért. 186 00:19:46,085 --> 00:19:48,019 Pénz? Van pénzed. 187 00:19:48,087 --> 00:19:50,578 Úgy érted, hogy a tetves havi 40 adod nekünk? 188 00:19:51,857 --> 00:19:54,291 Soha ne használd ez a hang velem, fiú. 189 00:19:54,359 --> 00:19:57,294 - Apa, nem gondoltunk semmit. - Nem, szerintem nem tetted. 190 00:19:57,362 --> 00:19:59,796 Csak kitaláltad ellopnál néhány marhát, és eladnád. 191 00:19:59,865 --> 00:20:03,801 Természetesen bárkit ezer mérföldön belül ismerné azt a márkát, még fel is emelték. 192 00:20:03,869 --> 00:20:06,804 De azt gondoltad, hogy senki sem tette volna meg bátorságom elmondani nekem, hogy kettő a sajátom... 193 00:20:06,872 --> 00:20:09,807 - Nem, apa, erre nem is gondoltunk. - Nem, szerintem nem tetted. 194 00:20:09,875 --> 00:20:12,810 Nem hiszem, hogy ti ketten együtt kitalálhatta volna. 195 00:20:12,878 --> 00:20:15,847 De valaki rájött. Ki vitt rá? 196 00:20:19,151 --> 00:20:21,142 Senki. 197 00:20:22,488 --> 00:20:24,922 Nos, ez nem számít. Megcsináltad. 198 00:20:24,990 --> 00:20:27,925 És csak hogy biztos legyek nem lenne titok... 199 00:20:27,993 --> 00:20:30,086 húznod kellett ez a két gazember veled. 200 00:20:30,162 --> 00:20:32,096 - Nem beszélnek. - Hadd legyenek. 201 00:20:32,164 --> 00:20:34,098 Nem ők a hibásak. Csak ezt a kettőt. 202 00:20:34,166 --> 00:20:36,100 Nos, mit akarsz köze hozzájuk? 203 00:20:36,168 --> 00:20:39,103 Vétkeztetésen kapták el őket szarvasmarha susogása és a márkaváltás. 204 00:20:39,171 --> 00:20:42,106 Ha értesíted a seriffet, az egész állam tudni fog róla. 205 00:20:42,174 --> 00:20:44,438 - Akár itt is felakaszthatnánk őket. - Vágd ki, papa! 206 00:20:47,312 --> 00:20:49,303 Azt hiszi, bolondozok. 207 00:20:50,482 --> 00:20:52,916 Gondolom sok ember érezte így... 208 00:20:52,985 --> 00:20:56,477 amíg meg nem tanítottuk nekik, hogy te nem marhákat lopni a Devereaux Ranchról. 209 00:20:58,090 --> 00:21:00,991 De a marhák ugyanúgy a tiéd ahogy az enyémek... 210 00:21:01,059 --> 00:21:03,186 szóval a döntés... 211 00:21:03,262 --> 00:21:06,254 És meg is tették volna a tiéd is volt. L... 212 00:21:09,735 --> 00:21:11,726 Mit gondolsz, Ben? 213 00:21:13,806 --> 00:21:15,740 Nem fizetsz nekik eleget. 214 00:21:15,808 --> 00:21:17,742 Vagy te sem, mi, Ben? 215 00:21:17,810 --> 00:21:19,744 Ugyanazt kapják, mint te. 216 00:21:19,812 --> 00:21:22,747 És ha engem kérdezel, mindhárman kétszer annyit kap, amennyit ér. 217 00:21:22,815 --> 00:21:26,251 Egyetlen ember sem él, aki megmondhatná hogy marhákat lopott tőlem. 218 00:21:26,318 --> 00:21:28,718 De ti két zsivány azt gondoltátok... 219 00:21:30,255 --> 00:21:33,190 Rendben, annyira akartad őket, veszed őket. 220 00:21:33,258 --> 00:21:37,160 Fogd őket és menj ki. A pénzt, amit kapsz megtart, amíg el nem lopsz még egy kicsit. 221 00:21:38,530 --> 00:21:40,464 De emlékezz erre... 222 00:21:40,532 --> 00:21:42,693 Ne lopd el őket innen. 223 00:21:44,436 --> 00:21:46,370 Nem hagyhatjuk, hogy ezt tegye. 224 00:21:46,438 --> 00:21:50,602 Miért ne? figyelmeztettem őket csak a bajt kérték. 225 00:21:53,979 --> 00:21:55,913 Apa, ezt nem gondolod komolyan. 226 00:21:55,981 --> 00:21:57,915 Ők a saját fiaid! 227 00:21:57,983 --> 00:22:00,918 Egy pár olcsó, ónszarvasmarha-tolvajok. 228 00:22:00,986 --> 00:22:03,853 - Két halott feküdt ott, mert... - Egyszerűen nem teheted! 229 00:22:03,922 --> 00:22:06,413 megcsináltam. Engedj el, fiam. 230 00:22:11,997 --> 00:22:14,932 Ezt kellett volna tenned tegnap, a férjem. 231 00:22:15,000 --> 00:22:19,994 Ha azt tettem volna, amit kellett volna... Ha az lettem volna félig okos, soha nem engedtem volna, hogy lássa. 232 00:22:21,240 --> 00:22:23,674 Nem tudom miért van hogy minden feleség azt hiszi... 233 00:22:23,742 --> 00:22:26,677 Mit akarsz csinálni, megölsz? 234 00:22:26,745 --> 00:22:28,474 Fejezd be a mesélést. 235 00:22:28,547 --> 00:22:31,482 Nincs mit mesélni. Mondtam, elküldtem őket csomagolni. 236 00:22:31,550 --> 00:22:34,485 Pénzt, azt mondták, hogy akarnak. Én fizetem őket, nem? 237 00:22:34,553 --> 00:22:37,545 Ráadásul mindenük megvan itt akarnak a tanyán. 238 00:22:38,857 --> 00:22:40,791 Nos, nem igaz? 239 00:22:40,859 --> 00:22:43,794 Talán. De nem hiszem pénzre van szükségük. 240 00:22:43,862 --> 00:22:46,296 Nos, marhákat loptak, hogy... 241 00:22:46,365 --> 00:22:48,629 Mire van szükségük? 242 00:22:48,700 --> 00:22:50,634 Ők nem az én fiaim. 243 00:22:50,702 --> 00:22:52,636 Nehéz megmondani... 244 00:22:52,704 --> 00:22:54,968 de azt hiszem, te vagy az, férjem. 245 00:22:55,040 --> 00:22:57,770 Soha nem adtál nekik bármit magadból. 246 00:22:57,843 --> 00:23:01,074 Ó, ez sok... Az ilyen beszéd... 247 00:23:01,146 --> 00:23:04,081 Van egy nagy farmom, a legnagyobb az ország ezen részén. 248 00:23:04,149 --> 00:23:07,641 Ráadásul az egészet én építettem fel nekik, nem? 249 00:23:08,887 --> 00:23:10,479 Nos, rendben. 250 00:23:10,555 --> 00:23:13,490 Felépítettem magamnak. De akkor is az övék, ha meghalok, nem? 251 00:23:13,558 --> 00:23:15,492 Tegyük fel, hogy nem adtam nekik időt. 252 00:23:15,560 --> 00:23:18,154 Ez azt jelenti, hogy fel kell nőniük marhatolvajoknak lenni? 253 00:23:18,230 --> 00:23:19,629 Te vagy az apjuk. 254 00:23:19,698 --> 00:23:21,666 A részed akarnak lenni. 255 00:23:21,733 --> 00:23:24,167 Ha nem adod oda magad, veszik... 256 00:23:24,236 --> 00:23:27,171 még ha ez lopást is jelent valami, ami a tiéd. 257 00:23:27,239 --> 00:23:30,675 Ez az indiai beszéd. nem értelek amikor úgy beszélsz. 258 00:23:30,742 --> 00:23:32,676 Érted. 259 00:23:32,744 --> 00:23:35,178 Ez az, ami feldühít. 260 00:23:35,247 --> 00:23:38,944 Ez, és azért, mert elküldted őket. Ők a fiaid. 261 00:23:39,017 --> 00:23:43,681 Nos, nem a tiéd, így nem tudom miért te... ha Joe ilyesmit csinált volna... 262 00:23:43,755 --> 00:23:47,691 Ez azért van, mert nekem nem kell próbáld meg őket annyira szeretni, mint a sajátomat. 263 00:23:47,759 --> 00:23:51,695 És neked is van. És ehhez erő kell amiről nem tudok semmit. 264 00:23:51,763 --> 00:23:54,698 Ahogy mondom, ha Joe... De Joe nem tenne ilyesmit. 265 00:23:54,766 --> 00:23:57,701 Ő a fiam, mégsem tudom, mit tenne. 266 00:23:57,769 --> 00:24:00,294 Ő a tiéd, te meg nem. 267 00:24:01,306 --> 00:24:03,240 - Hozd vissza őket. - Nem! 268 00:24:03,308 --> 00:24:05,799 Elküldtem őket, és ennyi. 269 00:24:08,246 --> 00:24:10,714 Engedd meg. 270 00:24:17,322 --> 00:24:19,916 - Fáj nekem? - Nem. 271 00:24:19,992 --> 00:24:23,257 Csak azért nem értem. 272 00:24:23,328 --> 00:24:26,923 Nem kötöttél túl jó alkut, ugye? mint az én kis hercegnőm? 273 00:24:26,999 --> 00:24:28,933 Soha nem bántam meg. 274 00:24:29,001 --> 00:24:31,993 Nem ennyi év alatt, te nem? Hmm? 275 00:24:33,438 --> 00:24:35,429 Hogy maradtál ilyen szép? 276 00:24:39,344 --> 00:24:41,335 én vagyok? 277 00:24:42,347 --> 00:24:44,076 Még mindig? 278 00:24:46,518 --> 00:24:49,146 Tudod, az első nap, amikor megláttalak... 279 00:24:49,221 --> 00:24:52,418 lovagolva a síkságon azon a kis festékes pónin... 280 00:24:52,491 --> 00:24:54,925 az antilopbőr inggel és a gyöngyök... 281 00:24:54,993 --> 00:24:57,587 és a toll a hajadban... 282 00:24:59,097 --> 00:25:02,191 Azt hittem, van semmi sem ilyen szép a világon. 283 00:25:05,103 --> 00:25:08,095 A felét nem tudtam. 284 00:25:15,080 --> 00:25:17,014 Vendégeink vannak vacsorára. 285 00:25:17,082 --> 00:25:19,073 - Küldje haza őket. - Már itt vannak. 286 00:25:22,154 --> 00:25:24,179 Nos, akkor miért nem? lemenni és megnyugtatni őket? 287 00:25:24,256 --> 00:25:25,655 nélküled? 288 00:25:25,724 --> 00:25:27,715 mi a baj? Félsz, hogy megharapnak? 289 00:25:27,793 --> 00:25:31,092 Nem. Meghajolnak és mosolyognak és legyen nagyon udvarias. 290 00:25:31,163 --> 00:25:33,597 - Jobban tennék. - Ezt ők is tudják. 291 00:25:33,665 --> 00:25:35,599 Félsz tőlük? 292 00:25:35,667 --> 00:25:39,103 - Nem félek senkitől, csak tőled, férjem. - Ohh! 293 00:25:39,171 --> 00:25:41,105 Ó, hercegnő... 294 00:25:41,173 --> 00:25:44,108 úgy hangzik van benne egy kis régi ír... 295 00:25:44,176 --> 00:25:47,441 Biztos vagy benne, hogy nem volt még egy ír? a törzsedben, mielőtt eljöttem? 296 00:25:47,512 --> 00:25:50,447 Nincs más ír mint te, férjem. 297 00:25:50,515 --> 00:25:52,449 Ah! 298 00:25:52,517 --> 00:25:54,508 Hercegnő. 299 00:26:25,183 --> 00:26:27,117 - Mondtad... - Nem. 300 00:26:27,185 --> 00:26:30,450 Én... Kérlek, ne. 301 00:26:30,522 --> 00:26:32,490 Matt! 302 00:26:32,557 --> 00:26:34,889 Senora Devereaux. 303 00:26:36,194 --> 00:26:38,924 - Már vártunk rád. - Horace, elnézést. 304 00:26:38,997 --> 00:26:40,931 Clem, örülök, hogy látlak. 305 00:26:40,999 --> 00:26:43,934 - Hol van Grace? Nem jöhetne? - Megint visszajött. 306 00:26:44,002 --> 00:26:46,994 - Egy hete nem volt kint. - Két hete lehet, hogy nem láttam. 307 00:26:49,641 --> 00:26:51,575 Nem találkoztam ezzel a fiatal hölggyel. 308 00:26:51,643 --> 00:26:53,668 Természetesen soha nem szabad elfelejtenem ha volna. 309 00:26:53,745 --> 00:26:57,442 Természetesen, Matt bácsi! 310 00:26:57,516 --> 00:26:59,950 Nem Barbara! Miért, nem lehet... 311 00:27:00,018 --> 00:27:02,885 Miért, Barbara, amikor keletre mentél ilyen magasan voltál. 312 00:27:02,954 --> 00:27:05,388 Ennél kicsit magasabb voltam. Jó estét, Senora. 313 00:27:05,457 --> 00:27:07,391 Nem nagyon. 314 00:27:07,459 --> 00:27:10,394 Jaj, ha az évek mit tettek volna velem megtették... Nos, másrészt... 315 00:27:10,462 --> 00:27:13,397 - Természetesen találkoztál a fiaimmal. - Ó, igen. Mind a négyen. 316 00:27:13,465 --> 00:27:16,802 Valahogy rátok számítottam még mindig kint lenne a marhákkal. 317 00:27:16,935 --> 00:27:19,927 Azt hittem, itt kell lenniük, apa, szóval bevittem őket. 318 00:27:20,005 --> 00:27:21,939 értem. 319 00:27:22,007 --> 00:27:24,942 - Rendesen szórakoztatta? - A leggálánsabbak voltak. 320 00:27:25,010 --> 00:27:26,944 Remek fiúkészlet, Matt. 321 00:27:27,012 --> 00:27:30,277 Igen, Madame Devereaux megtette amit a modorukkal tudott. 322 00:27:30,348 --> 00:27:33,784 Persze ha egy kicsit pofáznak még mindig, ez az én hibám. 323 00:27:33,852 --> 00:27:36,787 Ó, azt hiszem, hasonlítanak rád elképesztő, Matt bácsi. 324 00:27:36,855 --> 00:27:38,789 Olyan jóképű és bájos. 325 00:27:38,857 --> 00:27:42,122 A modora biztosan nem volt az elhanyagolt. Bemegyünk vacsorázni? 326 00:27:42,194 --> 00:27:44,185 Megengedhetem? 327 00:27:49,768 --> 00:27:51,759 Joe. 328 00:27:57,275 --> 00:27:59,209 Most mi lesz velük? 329 00:27:59,277 --> 00:28:02,144 Nehéz volt, apa, de berúgtam őket és behozta őket... 330 00:28:02,214 --> 00:28:04,648 Nem erről beszélek. Hallottad, amit mondtam. 331 00:28:04,716 --> 00:28:07,651 Dühös voltál, apa, és csak dühös voltál. Gondoltam egyszer te... 332 00:28:07,719 --> 00:28:10,654 Gondoltad? Több bátorságod van, mint eszed. 333 00:28:10,722 --> 00:28:12,656 - Egyik nap... - De nem ma este, mi, papa? 334 00:28:12,724 --> 00:28:16,660 Jó inged van. Különben is, azt hiszem, úgyis meg tudnálak nyalni. 335 00:28:16,728 --> 00:28:19,492 Ó, az lesz a nap, fiam. 336 00:28:19,564 --> 00:28:21,555 Folytasd. 337 00:28:22,601 --> 00:28:25,536 Az a vén üsző soha nem jött vissza. 338 00:28:27,606 --> 00:28:30,234 Ez volt a napokban mielőtt helyet kaptam a nadrágomban. 339 00:28:30,308 --> 00:28:33,243 De nagyon jó napok voltak akkor. Nem igaz, Horatius? 340 00:28:33,311 --> 00:28:35,745 - Mik azok, amelyeket eszel, Matt bácsi? - Ezeket? 341 00:28:35,814 --> 00:28:37,748 Pácolt kaktusz szőlő. 342 00:28:37,816 --> 00:28:40,751 Kaktusz szőlő? Azt hiszem, soha nem láttam őket. 343 00:28:40,819 --> 00:28:42,753 Valószínűleg nem legyenek keleten. 344 00:28:42,821 --> 00:28:44,948 Csodálatos előételek. Nem, Ben? 345 00:28:45,023 --> 00:28:46,957 Igen, ha tetszenek. 346 00:28:47,025 --> 00:28:50,017 - Nagyon jók, Barbara. - Próbáld ki. Próbáld ki. 347 00:28:51,029 --> 00:28:52,963 Ne tedd. 348 00:28:53,031 --> 00:28:54,965 Ez egy mexikói paprika. 349 00:28:55,033 --> 00:28:57,968 Kiégeti a szája tetejét. Apa egyik vicces vicce. 350 00:28:58,036 --> 00:29:00,937 A mexikóiak felőrlik ezeket a dolgokat Cayenne számára. 351 00:29:01,006 --> 00:29:03,941 - Igaz, Matt bácsi? - Igen. 352 00:29:04,009 --> 00:29:05,943 De nem olyan melegek. 353 00:29:06,011 --> 00:29:08,445 Joe-nak van egy hajlama hogy gyengéd szívű. 354 00:29:08,513 --> 00:29:12,176 - De te egyed meg őket. - Mindent megeszek, ami nem eszik meg. 355 00:29:23,795 --> 00:29:25,729 Egyáltalán nem rossz. 356 00:29:25,797 --> 00:29:27,731 Szent füst! 357 00:29:27,799 --> 00:29:29,733 Nem meleg? 358 00:29:29,801 --> 00:29:31,735 Egy kis. 359 00:29:31,803 --> 00:29:33,737 Egy kis? 360 00:29:33,805 --> 00:29:36,740 Nem ismerné be ha leszakította a szája tetejét. 361 00:29:36,808 --> 00:29:38,742 Ez egy szép lány, Horace. 362 00:29:38,810 --> 00:29:41,574 Hogyhogy nem láttam még ha már egy hónapja itt van? 363 00:29:41,646 --> 00:29:45,582 Nos, ha gyakrabban járnál a városba, lehet, hogy megvan. Ki kellett hoznom őt ide. 364 00:29:45,650 --> 00:29:48,084 Nem jönne be a városba. Már nem szeret minket. 365 00:29:48,153 --> 00:29:51,987 Hátulról kell vezetnie egy tanyát egy lóé, nem a Szarvasmarha-klubból. 366 00:29:52,057 --> 00:29:55,823 Megtudhatnád az ásványjogokról, bár, és a marhahús árak. 367 00:29:55,894 --> 00:29:58,829 Olyan jó árat kapok mint a következő ember. 368 00:29:58,897 --> 00:30:01,331 - Nem igaz, Ben? - Nem. 369 00:30:01,399 --> 00:30:04,334 Meg tudom mutatni a számokat. 370 00:30:04,402 --> 00:30:07,337 A fiúk adnak nekem nagyon rossz idő van ma este. 371 00:30:07,405 --> 00:30:09,839 - Hol szerezted őket? - kérdeztem tőlük. 372 00:30:09,908 --> 00:30:13,344 A legtöbbjük átlagosan egy centet ér másfél fonttal jobb, mint mi. 373 00:30:13,411 --> 00:30:15,845 mit gondolsz tennünk kellene érte? 374 00:30:15,914 --> 00:30:18,849 Nyiss irodát a városban, mint a többiek, nézze meg a chicagói árakat... 375 00:30:18,917 --> 00:30:21,852 Kire gondolsz vezetni fogja ezt az irodát a városban? 376 00:30:21,920 --> 00:30:24,388 - Hát... - Mi van Bennel? Meg tudta csinálni. 377 00:30:24,456 --> 00:30:26,390 Ó? Hát nem tudom. 378 00:30:26,458 --> 00:30:28,449 Nem említette nekem. 379 00:30:29,627 --> 00:30:31,561 - Nos, most, hogy... - Szeretné! 380 00:30:31,629 --> 00:30:34,564 Most várj egy percet! Hadd beszéljen Ben a nevében. Gyerünk, Ben. 381 00:30:34,632 --> 00:30:38,591 Mr. Devereaux, barátainknak több borra van szükségük. 382 00:30:40,238 --> 00:30:42,672 Ah. Elnézést, madame. 383 00:30:42,741 --> 00:30:44,675 És neked, Barbara. 384 00:30:44,743 --> 00:30:46,677 Uh, vino. 385 00:30:46,745 --> 00:30:49,680 Uh, néha a feladat négy fiát irányítani... 386 00:30:49,748 --> 00:30:52,683 Mind úgy néz ki tudnak magukról gondoskodni. 387 00:30:52,751 --> 00:30:54,685 Arra nevelték őket. 388 00:30:54,753 --> 00:30:57,722 Akkor miért ne lennél hajlandó hagyja, hogy valamelyikük átvegye helyetted a városban? 389 00:30:57,789 --> 00:30:59,620 Barbara, szerintem kellene... 390 00:30:59,691 --> 00:31:02,558 Ó, nem. Nem, nem, nem. Teljesen igaza van. 391 00:31:02,627 --> 00:31:05,562 Ami azt illeti, szerintem Ben valószínűleg átvehetné az irányítást a városban. 392 00:31:05,630 --> 00:31:08,565 Ez egy rész feladását jelentené a tanya irányításáról neki. 393 00:31:08,633 --> 00:31:11,568 - Aha. - És ez egy kicsit sem tetszene. 394 00:31:11,636 --> 00:31:15,072 Ah-úú. És mi több, nem fogom megtenni. 395 00:31:15,140 --> 00:31:18,075 folyton azt mondom magamnak nem áll készen rá. 396 00:31:18,143 --> 00:31:21,078 De ez csak az egyik probléma, amellyel szembe kell néznie amikor fiakat nevelsz. 397 00:31:21,146 --> 00:31:24,582 Amikor valamelyik szerencsés ember megszerzi a kezed a házasságban ne feledje, hogy lányai is vannak. 398 00:31:24,649 --> 00:31:26,583 Egyszerűbb. 399 00:31:26,651 --> 00:31:28,585 És sokkal szebb. 400 00:31:28,653 --> 00:31:33,454 Azt hiszem, jobb tanácsot adnék annak megválasztásában, hogy ki legyen az apjuk. 401 00:31:39,030 --> 00:31:42,522 A bors csípősebb volt, mint gondoltam, Barbara. 402 00:31:56,047 --> 00:31:57,981 - Mi az? - Hideg tej. 403 00:31:58,049 --> 00:32:00,483 Ez az egyetlen dolog az majd lehűti azokat a paprikákat. 404 00:32:00,552 --> 00:32:02,417 Úgy égnek, mint a tűz, nem? 405 00:32:02,487 --> 00:32:04,478 Azt hittem, kiolvadnak a fogaim. 406 00:32:06,724 --> 00:32:08,715 Mmm! 407 00:32:10,228 --> 00:32:13,664 Ó, egek. Most, ha a többiek csak lehűlnének. 408 00:32:13,731 --> 00:32:16,996 Szeretne kimenni a teraszra? A szél elült. 409 00:32:17,068 --> 00:32:19,059 Nem kell félned. 410 00:32:29,147 --> 00:32:32,082 Most miért féljek? 411 00:32:32,150 --> 00:32:34,084 Ó, nem is tudom. 412 00:32:34,152 --> 00:32:37,087 Úgy tűnik, a városban azt gondolják, hogy egész családnak bizonyultunk. 413 00:32:37,155 --> 00:32:39,316 Ez az egyik oka kijöttél ide, nem? 414 00:32:39,390 --> 00:32:42,723 - Azt hiszem. - Nos, elérjük a hírnevünket? 415 00:32:42,794 --> 00:32:45,729 Az apád biztosan igen. Mindig így viselkedik? 416 00:32:45,797 --> 00:32:47,731 Nagyjából. 417 00:32:47,799 --> 00:32:49,733 Ő egy medve macska, nem? 418 00:32:49,801 --> 00:32:51,735 Ő egy öreg zsarnok. 419 00:32:51,803 --> 00:32:54,328 De te megőrültél érte, te nem? 420 00:32:54,405 --> 00:32:56,270 Hát... 421 00:32:56,341 --> 00:32:58,275 igen, azt hiszem. 422 00:32:58,343 --> 00:33:00,607 Te sem félsz tőle. A többiek azok. 423 00:33:00,678 --> 00:33:02,543 - Nem tudom... - Hát igen. 424 00:33:02,614 --> 00:33:05,674 A bátyád, Ben, és a többiek. Édesapám is. Ez nevetséges. 425 00:33:05,750 --> 00:33:08,685 Azt hittem a paprika amitől megugrottál. 426 00:33:08,753 --> 00:33:12,052 Makacs, elkényeztetett és aljas, és mindannyian hagytátok, hogy megússza. 427 00:33:12,123 --> 00:33:15,388 De te is kedveled őt. nem igaz? 428 00:33:15,460 --> 00:33:19,453 Azt mondták a városban, hogy az vagy a sok közül a legokosabb. 429 00:33:20,865 --> 00:33:22,856 Mit mondtak még? 430 00:33:24,102 --> 00:33:27,367 Ó, ha örököltél volna minden varázsát. 431 00:33:27,438 --> 00:33:29,429 De én nem látom. 432 00:33:32,443 --> 00:33:34,434 Nézze meg közelebbről. 433 00:33:40,618 --> 00:33:43,086 Ezt fenntartani kellett volna a devereaux-i hagyomány? 434 00:33:45,023 --> 00:33:46,718 Nem. 435 00:34:02,507 --> 00:34:04,668 Talán jobb lenne, ha visszamegyünk. 436 00:34:11,983 --> 00:34:13,917 Joe, akarlak. 437 00:34:13,985 --> 00:34:16,920 Elnézést, madame. Valami baj van a csordával. 438 00:34:16,988 --> 00:34:19,923 Ha nem jövök vissza egy óra múlva, Mrs. Devereaux bevezeti a szobájába. 439 00:34:19,991 --> 00:34:22,983 Vedd ki a vasárnapi ruhát ha dolgozni mész. 440 00:34:25,997 --> 00:34:28,932 - Azt hiszi, fű, senor? - Nah. Mind fel voltak dagadva. 441 00:34:29,000 --> 00:34:30,934 A nyelv azonban viccesen néz ki. 442 00:34:31,002 --> 00:34:33,937 Vicces kinézetű nyelvük van még ha nem is haltak meg. 443 00:34:34,005 --> 00:34:36,439 - Mit gondolsz, hányan? - 38, 40 évesnek kell lennie. 444 00:34:36,507 --> 00:34:38,441 - Szia Pa. - Huh? 445 00:34:38,509 --> 00:34:40,500 - Vicces illata van ennek a víznek. - Mit? 446 00:34:40,578 --> 00:34:43,012 Az íze is vicces. 447 00:34:43,081 --> 00:34:46,016 Igen, mint amikor gyerek vagy és adj egy fillért a szádba. 448 00:34:46,084 --> 00:34:48,018 Igen. Kicsit réz. 449 00:34:48,086 --> 00:34:51,021 - Kidobják a cuccokat ebbe a patakba. - Ez lehet. 450 00:34:51,089 --> 00:34:53,683 - Hogy hívják ezt a cuccot? - Nem érdekel. 451 00:34:53,758 --> 00:34:56,693 De bedobják a folyamomba. Hozd a lovaidat. 452 00:34:56,761 --> 00:34:59,195 - Hová megyünk? - A rézművekhez. hol gondolod? 453 00:34:59,264 --> 00:35:02,131 Törd le néhány emberét és tartsa távol az összes jószágot ettől a pataktól. 454 00:35:02,200 --> 00:35:04,134 - A réz... Az 20 mérföld! - Mi van belőle? 455 00:35:04,202 --> 00:35:06,136 Nos, nem aludtunk, papa. 456 00:35:06,204 --> 00:35:09,696 Nem gondoltál erre, amikor bekapcsolódtál a keleti tartomány, megváltoztatva a márkát. Indulj! 457 00:35:25,123 --> 00:35:27,387 Rendben, pihentesd őket. 458 00:35:39,003 --> 00:35:40,937 Ah-úú. 459 00:35:41,005 --> 00:35:43,940 Ez egy kávé, benne egy pálcika. 460 00:35:44,008 --> 00:35:46,442 Mit akarsz csinálni, papa? 461 00:35:46,511 --> 00:35:48,445 Állítsd meg őket. 462 00:35:48,513 --> 00:35:50,447 - Nagy ruha. - Mi is. 463 00:35:50,515 --> 00:35:52,449 - Mi a baj? Ideges vagy? - Nem. 464 00:35:52,517 --> 00:35:55,452 - Csak arra gondoltam, egyszer okosodhatunk. - Hogyan? 465 00:35:55,520 --> 00:35:57,454 - Szerezzen be valami törvényt. - Törvény. 466 00:35:57,522 --> 00:35:59,456 Kapjon végzést, és állítsa le őket. 467 00:35:59,524 --> 00:36:01,856 - A mi földünkön vannak. - Persze, apa. Így van. 468 00:36:01,926 --> 00:36:04,918 - Persze. Eközben elveszítünk 500 fejet... - Szent füst! 469 00:36:13,471 --> 00:36:16,406 Mi van veled, papa? Ez egy lobo volt. 470 00:36:16,474 --> 00:36:18,908 láttam őt. Nem csinált semmi rosszat. 471 00:36:18,976 --> 00:36:22,241 - Le tud húzni egy kifejlett tinót. - Nem fog, hacsak nem éhes. Most már elmondtam... 472 00:36:22,313 --> 00:36:25,908 Amíg a közelben van, prérifarkas nem jön 10 mérföldön belül. 473 00:36:25,983 --> 00:36:28,918 Lehúznak egy állatot csak hogy csináljak valamit. 474 00:36:28,986 --> 00:36:30,977 Rendben, menjünk. 475 00:36:43,568 --> 00:36:45,502 A folyó tele van vele. 476 00:36:45,570 --> 00:36:47,561 A bányából van, rendben. 477 00:37:06,224 --> 00:37:08,158 Tartsd meg. 478 00:37:08,226 --> 00:37:09,955 Bocs, fiúk. Ma nem. 479 00:37:10,027 --> 00:37:12,825 A nevem Matt Devereaux. Látni akarom McAndrewst. 480 00:37:12,897 --> 00:37:15,457 Ma nem. Odafent fizetnek. Megkaptam a rendeléseimet. 481 00:37:15,533 --> 00:37:19,094 Nem érdekel mit kaptál. Felmegyek oda. Most állj félre! 482 00:37:19,170 --> 00:37:22,503 Nem mész át ezen a kapun, és ne próbálkozz... 483 00:37:28,713 --> 00:37:30,840 Inkább szerezd meg McAndrewst. 484 00:37:55,273 --> 00:37:58,401 - Gyűjtsd össze a többi fiút, gyorsan. - Persze, főnök. 485 00:38:09,454 --> 00:38:11,888 Jól! Devereaux. Jó látni. 486 00:38:11,956 --> 00:38:14,390 Nem kerülgeted így nagyon gyakran. 487 00:38:14,459 --> 00:38:16,893 Most itt vagyok, és megmondom miért. 488 00:38:16,961 --> 00:38:20,897 Tegnap este elvesztettem 40 szarvasmarhát. Az a cucc ön a patakba ömlik megmérgezte őket. 489 00:38:20,965 --> 00:38:23,399 Megmérgezett? Nos, ez most nem hangzik jól. 490 00:38:23,468 --> 00:38:26,403 A pataknak meg kell tisztítania magát néhány méterenként. 491 00:38:26,471 --> 00:38:28,905 Nem tudom, milyen patak állítólag csinálni... 492 00:38:28,973 --> 00:38:31,908 de megöli a marháimat, és azt akarom, hogy hagyják abba. 493 00:38:31,976 --> 00:38:33,910 Hová mész, fiúk? 494 00:38:33,978 --> 00:38:36,674 Nos, most már látom hogyan lehet bosszankodni. 495 00:38:36,747 --> 00:38:38,738 Mondja meg, mit tegyen jobban. 496 00:38:38,816 --> 00:38:41,649 Tartsa távol a csordáját abból a patakból egy darabig... 497 00:38:41,719 --> 00:38:44,552 és írok egy levelet a chicagói otthoni irodába. 498 00:38:44,622 --> 00:38:46,556 Ha kibírják a költségeket... 499 00:38:46,624 --> 00:38:48,558 Ó, figyelj rám. 500 00:38:48,626 --> 00:38:53,563 Ne aggódjon amiatt, hogy betűket ír az otthoni iroda a szarvasmarháim költöztetéséről. 501 00:38:53,631 --> 00:38:56,566 A folyó a földemen van. A földemen vagy. 502 00:38:56,634 --> 00:38:59,569 Lezárja ezt a műveletet amíg meg nem találja a módját a patak megtisztítására... 503 00:38:59,637 --> 00:39:01,502 vagy bezárom helyetted. 504 00:39:01,572 --> 00:39:04,507 Ó? És csak hogyan javasolsz ilyet? 505 00:39:04,575 --> 00:39:08,067 Nos, az első dolog, amit megteszek végzést kapnak ellened... 506 00:39:08,145 --> 00:39:10,579 az Egyesült Államok Szövetségi Bíróságán. 507 00:39:10,648 --> 00:39:14,209 Aztán a következő dolgom, hogy megveszem az Egyesült Államok marsall-helyettesét, hogy érvényesítse. 508 00:39:14,285 --> 00:39:16,219 Mm-hmm. 509 00:39:16,287 --> 00:39:18,221 Nos, ez egy tisztességes ötlet. 510 00:39:18,289 --> 00:39:21,986 Persze, ha ezt tetted kidobnád ezeket a férfiakat a munkából. 511 00:39:22,059 --> 00:39:24,994 - Ez nem tetszene nekik. - Összetöröd a szívünket. 512 00:39:25,062 --> 00:39:26,996 Más dolog... 513 00:39:27,064 --> 00:39:31,160 Erre emlékezned kell a kormánynak szerződése van az ércünkre. 514 00:39:31,235 --> 00:39:33,726 Gondolja, hogy a bíróság megadja neked végzés? 515 00:39:35,606 --> 00:39:38,541 Ez a második alkalom Eltört a kezem. 516 00:39:38,609 --> 00:39:41,544 Először, amikor elfelejtettem ellenőrizni az ásványi jogokat... 517 00:39:41,612 --> 00:39:44,547 és persze másodjára amikor nem vettem észre... 518 00:39:44,615 --> 00:39:47,880 amit természetesen nem tennének küldj ide egy bolondot, aki felelős érte... 519 00:39:47,952 --> 00:39:50,887 Tőled jövök, uram, ez nagyon kellemes bók. 520 00:39:50,955 --> 00:39:52,889 Most meglátjuk, kinek van igaza. 521 00:39:52,957 --> 00:39:55,892 Most figyelj rám, te pépes arcú keleti bádogszarv. 522 00:39:55,960 --> 00:39:57,894 Lezárja ezt a műveletet... 523 00:39:57,962 --> 00:40:00,897 vagy bejövök ide és húzza le a füle köré. 524 00:40:00,965 --> 00:40:02,899 És várni fogok itt neked. 525 00:40:02,967 --> 00:40:04,901 Egy dologban igazad van, Devereaux. 526 00:40:04,969 --> 00:40:08,268 A cég nem küldött ide hogy egy hangoskodó gazda bivalyba kerüljön... 527 00:40:08,339 --> 00:40:11,365 squaw-val egy feleségnek és fél... 528 00:40:12,343 --> 00:40:14,709 Gyerünk. Húzd meg. 529 00:40:14,779 --> 00:40:17,509 Rajzolj, és leverem a fejedet. 530 00:40:17,582 --> 00:40:19,516 Vágd ki, Joe. Tedd el, Ben. 531 00:40:19,584 --> 00:40:22,018 Nem is lesz bármilyen lövöldözés errefelé. 532 00:40:22,086 --> 00:40:25,021 Figyelmeztettek. Zárd be, különben visszajövünk. 533 00:40:25,089 --> 00:40:28,581 És amikor visszajövünk, meg foglak keresni. Menjünk. 534 00:40:44,041 --> 00:40:46,532 Maradj közel hozzám. Sétálj lassan. 535 00:40:50,481 --> 00:40:52,472 Szerezd meg őket. 536 00:40:59,757 --> 00:41:01,622 Nincs esélyünk, papa. 537 00:41:01,692 --> 00:41:03,683 Fogd be. 538 00:41:11,135 --> 00:41:12,803 Siessétek őket, bolondok! Siessétek őket! 539 00:41:12,803 --> 00:41:14,600 Siessétek őket, bolondok! Siessétek őket! 540 00:41:16,006 --> 00:41:18,031 Lőjenek a lábukra. 541 00:41:20,277 --> 00:41:22,711 Tedd a lovakat! 542 00:41:26,783 --> 00:41:29,343 - Giddap! - Hyah! Hyah! 543 00:41:29,419 --> 00:41:33,947 Folytasd! 544 00:41:43,934 --> 00:41:46,368 Roncsold meg! Tépd le! 545 00:41:50,707 --> 00:41:52,766 Maradj ott... 546 00:41:57,681 --> 00:42:00,582 - Menj! - Hyah! Hyah! 547 00:42:12,229 --> 00:42:14,220 Hyah! 548 00:42:30,113 --> 00:42:32,104 Hűha. Hűha. 549 00:42:41,024 --> 00:42:42,958 - Mind itt? - Néhányan fájnak. Nem rossz. 550 00:42:43,026 --> 00:42:44,960 honnan jöttél? 551 00:42:45,028 --> 00:42:47,462 Szerintem baj lehet. Követünk téged. 552 00:42:47,530 --> 00:42:49,964 - Várunk. Hallja a lövöldözést. Jövünk. - Rendben, menj csak. 553 00:42:50,033 --> 00:42:51,967 Ez nem fog tetszeni nekik, papa. 554 00:42:52,035 --> 00:42:54,970 Nem, lefogadom, hogy nem. De tanítsd meg őket. 555 00:42:55,038 --> 00:42:57,973 Kétszer is meggondolják mielőtt belehullanak a patakomba. 556 00:42:58,041 --> 00:43:00,908 Nos, nem fognak kétszer meggondolni jogi lépések megindításáról. 557 00:43:00,977 --> 00:43:03,411 Ez nem az én gondom. Hagyd, hogy Lawton aggódjon emiatt. 558 00:43:03,480 --> 00:43:05,914 Inkább lovagolj vissza a tanyára, és mondd el neki. 559 00:43:05,982 --> 00:43:08,416 Ha nincs ott, menj be a városba és találd meg. 560 00:43:08,485 --> 00:43:11,420 - Veled lovagolok, Joe! - Hé! Ti ketten csordát fogtok lovagolni. 561 00:43:11,488 --> 00:43:13,922 Meg kell őriznünk a készletet távol a pataktól. 562 00:43:13,990 --> 00:43:16,652 Szent varjú! Soha nem adja fel? 563 00:43:25,568 --> 00:43:27,502 mit keresel itt? 564 00:43:27,570 --> 00:43:30,004 A lovait nézegetve. Nem szabad? 565 00:43:30,073 --> 00:43:32,007 Ott voltál Kingával? 566 00:43:32,075 --> 00:43:35,010 Ő egy mén. Csoda, hogy nem rúgta le a fejét. 567 00:43:35,078 --> 00:43:37,512 Úgy hangzik, mintha azt kívántad, bárcsak lenne. 568 00:43:37,580 --> 00:43:40,014 De véletlenül ismer egy hölgyet amikor meglát egyet... 569 00:43:40,083 --> 00:43:42,574 Ami több, mint amit elmondhatsz a többieknek errefelé. 570 00:43:42,652 --> 00:43:44,586 - Te mondod, nem én. - Hol van Lawton? 571 00:43:44,654 --> 00:43:46,519 - A főházban? - Nem. 572 00:43:46,589 --> 00:43:49,524 Apával bement a városba ma kora reggel. 573 00:43:49,592 --> 00:43:51,526 mi van veled? 574 00:43:51,594 --> 00:43:54,529 Ó, egyszerűen nem volt kedvem ilyen korán kelni. 575 00:43:54,597 --> 00:43:57,532 Nem gondoltad, hogy mi lehetünk belovagolsz valamikor ma, ugye? 576 00:43:57,600 --> 00:43:59,534 Nos, az egész poénból! 577 00:43:59,602 --> 00:44:02,469 Tájékoztatásul már kérdeztem hogy valaki behajtson. 578 00:44:02,539 --> 00:44:04,473 - Ó. - Igen. 579 00:44:04,541 --> 00:44:07,476 - Megkérdezhetem, hogy véletlenül vagy itt? - Én? 580 00:44:07,544 --> 00:44:09,978 Ó, apa akart engem látni Lawtont... 581 00:44:10,046 --> 00:44:12,981 és csak volt egy sunyi sejtésem, ilyen vagy olyan okból... 582 00:44:13,049 --> 00:44:14,983 hogy még mindig itt lehetsz. 583 00:44:15,051 --> 00:44:16,985 És te az vagy, nem? 584 00:44:17,053 --> 00:44:18,987 Igen. itt vagyok. 585 00:44:19,055 --> 00:44:23,492 És arra gondoltál, hogy belovagolhatok valamikor ma, nem? 586 00:44:23,560 --> 00:44:25,494 Miért? 587 00:44:25,562 --> 00:44:27,553 Miért lovagoltál be? 588 00:44:31,334 --> 00:44:34,667 Anya, mondd meg apának, hogy megpróbálom érj vissza vacsorára. 589 00:44:48,718 --> 00:44:53,018 Érzem az anyádat nem helyesli ezt, sem engem. 590 00:44:53,089 --> 00:44:55,023 Ha nem, azt mondaná. 591 00:44:55,091 --> 00:44:57,025 Soha nem mond semmit. 592 00:44:57,093 --> 00:45:00,028 De amikor rád néz, úgy tűnik, tudja, mire gondolsz. 593 00:45:00,096 --> 00:45:03,725 Én is így gondoltam gyerekkoromban. De ez csak azért van, mert indián. 594 00:45:03,800 --> 00:45:06,234 Ó. Majdnem elfelejtettem. 595 00:45:06,302 --> 00:45:08,736 De mindenki "Senora"-nak hívja. Miért? 596 00:45:08,805 --> 00:45:11,239 Ó, emberek a városban szeretne spanyolnak tenni. 597 00:45:11,307 --> 00:45:13,741 Szerintem jobban néz ki, vagy apának tetszik, vagy valami. 598 00:45:13,810 --> 00:45:15,744 Apa ne törődj mit gondolnak. 599 00:45:15,812 --> 00:45:18,747 - Mit értesz azon, hogy "jobban néz ki"? - Tudod, mire gondolok. 600 00:45:18,815 --> 00:45:21,750 Hát ha megtenném nem kérdeztem volna meg. 601 00:45:21,818 --> 00:45:23,752 Régóta voltál keleten... 602 00:45:23,820 --> 00:45:26,755 de akkor is tudnod kell, hogy egy fehér ember ne menj feleségül egy indiánhoz... 603 00:45:26,823 --> 00:45:28,757 akár egy főnök lánya. 604 00:45:28,825 --> 00:45:31,419 "Squaw embernek" hívják és a gyerekei "tenyésztnek". 605 00:45:31,494 --> 00:45:33,928 félvér vagyok. 606 00:45:33,997 --> 00:45:36,932 Minden rendben. De hív valaki így? 607 00:45:37,000 --> 00:45:39,491 Az első iskolai napom óta nem. 608 00:45:41,504 --> 00:45:44,996 - De még mindig zavar, nem? - Nem. Miért kellene? 609 00:45:46,476 --> 00:45:49,536 Igen, én... Azt hiszem, néha így van. 610 00:45:53,016 --> 00:45:55,450 Tényleg az anyád volt egy főnök lánya? 611 00:45:55,518 --> 00:45:58,453 Mm-hmm. Ő és Red Cloud csaknem futotta ezt az egész területet. 612 00:45:58,521 --> 00:46:01,388 Nagyapámról kaptam a nevét, Tuekakas... József főnök. 613 00:46:01,458 --> 00:46:03,392 Mmm! Hallottam róla. 614 00:46:03,460 --> 00:46:06,395 Igen, nem voltak túl erősek hogy apa is feleségül veszi. 615 00:46:06,463 --> 00:46:09,899 Egy vad ír, néhány rühes fejjel szarvasmarhát és három anyátlan kölykét. 616 00:46:09,966 --> 00:46:12,901 - Az öreg főnök nem tartotta nagy fogásnak. - Szóval? 617 00:46:12,969 --> 00:46:15,904 Nos, apa elmondaná neked a díszítéssel, hogy megelőzte az antilopot... 618 00:46:15,972 --> 00:46:18,406 megrontott egy medvét és megkorbácsolt hat bátrat. 619 00:46:18,475 --> 00:46:20,909 Bevitték hát a törzsbe és feleségül vette a hercegnőt. 620 00:46:20,977 --> 00:46:24,242 Ó, csodálatos! Lefogadom, hogy ő is megtette az egészet. 621 00:46:24,314 --> 00:46:27,750 - Mi van a családjával? - Nem tudom. Soha nem hallottam róluk sokat. 622 00:46:27,817 --> 00:46:30,752 Ellen, az első felesége, azonnal meghalt, miután kijöttek ide. 623 00:46:30,820 --> 00:46:33,755 - Kijött? Ahonnan? - Nem tudom. Kelet, azt hiszem. 624 00:46:33,823 --> 00:46:36,758 Nekem úgy tűnik, az öregje elhagyta Írországot a burgonyaéhség idején. 625 00:46:36,826 --> 00:46:40,592 Koszos farmer vagy ilyesmi. Fejbe rúgták egy öszvértől, amikor apa még kölyök volt. 626 00:46:40,663 --> 00:46:42,995 min nevetsz? 627 00:46:43,066 --> 00:46:45,500 Azt hittem, aggódsz arról, hogy indián. 628 00:46:45,568 --> 00:46:47,502 Csak nem szeretsz ír lenni. 629 00:47:09,759 --> 00:47:12,694 Ha a helyedben lennék, Nem próbálnám elsietni a dolgokat. 630 00:47:12,762 --> 00:47:15,560 Hadd beszéljek Devereaux-val magam és hátha... 631 00:47:18,468 --> 00:47:20,402 Most van belőlük egy. 632 00:47:20,470 --> 00:47:22,404 Igen. Így van. 633 00:47:22,472 --> 00:47:24,406 És nem a te lányod? 634 00:47:24,474 --> 00:47:26,465 Igen, az. 635 00:47:28,978 --> 00:47:31,913 Ah, csinálsz túl sok ebből, Horatius. 636 00:47:31,981 --> 00:47:34,916 Kicsit melegek a gallér alatt, de majd megnyugszanak. 637 00:47:34,984 --> 00:47:37,919 Beszélj velük kedvesen, és megnyugszanak. 638 00:47:37,987 --> 00:47:40,922 - Ők nem akarják jobban a bajt, mint mi. - Beperelni fognak. 639 00:47:40,990 --> 00:47:44,426 Mérgesek, Matt. Leromboltál egy épületet, felütötte a legénység felét. 640 00:47:44,494 --> 00:47:46,928 Nos, megöltek 40 szarvasmarhám. 641 00:47:46,996 --> 00:47:49,430 Mit akarsz, mit tegyek, megcsókolni őket? 642 00:47:49,499 --> 00:47:52,434 Megfizetem a kárukat, ha tisztességesek... 643 00:47:52,502 --> 00:47:56,438 és ha beleraknak egy aknát és hagyd abba a patakom szennyezését. 644 00:47:56,506 --> 00:48:00,442 Ez a bírósági eljárás, ah, ez időpocsékolás... az övék és az enyém. 645 00:48:00,510 --> 00:48:03,377 Nem törődnek ezzel. Azért vannak, hogy elkapjanak. 646 00:48:03,446 --> 00:48:05,380 Ez egy nagy keleti cég. 647 00:48:05,448 --> 00:48:07,882 Nem szeretik az embereket fellőve a tulajdonukat. 648 00:48:07,951 --> 00:48:10,886 És hogy bebizonyítsák, meg is fogják tenni példát hozz magadból. 649 00:48:10,954 --> 00:48:12,888 Szerinted képesek? 650 00:48:12,956 --> 00:48:14,890 Hát ez attól függ... 651 00:48:14,958 --> 00:48:17,051 mi lesz a bíróságon... 652 00:48:17,126 --> 00:48:20,562 milyen ügyvédeket hoznak be, ki a bíró, tudod. 653 00:48:20,630 --> 00:48:23,565 Nos, lehetett volna valamit mondani erről. 654 00:48:23,633 --> 00:48:25,567 Ez egy szövetségi eset, Matt. 655 00:48:25,635 --> 00:48:28,570 Keletről hoznak majd ügyvédeket. Az újságok felveszik. 656 00:48:28,638 --> 00:48:31,573 - Aha. - Ha csak helyi dologról lenne szó, meg tudnánk oldani. 657 00:48:31,641 --> 00:48:34,576 Igen, Horace, uh... 658 00:48:34,644 --> 00:48:37,078 Nem tudom, de... 659 00:48:37,146 --> 00:48:39,580 megszólal valami kicsit savanyú nekem. 660 00:48:39,649 --> 00:48:43,085 Mondom, rossz lépést tettél rossz emberekkel. 661 00:48:43,152 --> 00:48:46,087 Sok rossz mozdulatot tettem, Horace. 662 00:48:46,155 --> 00:48:49,090 Nem az. Te vagy az, Horace. 663 00:48:49,158 --> 00:48:52,753 Most néha segítettél nekem, és néha nem tudtál. Ez rendben van. 664 00:48:52,829 --> 00:48:57,823 De most nem is csapsz zajt mintha segíteni akartál volna nekem. 665 00:48:59,402 --> 00:49:02,929 Kinevezhetnéd a bírót, nem tudnád, Horace? 666 00:49:03,006 --> 00:49:04,997 Nos, azt hiszem, megtehetném. 667 00:49:06,342 --> 00:49:08,276 Nem lenne túl etikus, de... 668 00:49:08,344 --> 00:49:11,575 Sose törődj vele. Beszéljünk most rólad és rólam. 669 00:49:13,182 --> 00:49:16,674 Tudod, hogy akarsz valamit, Horace. Mi az? mit akarsz? 670 00:49:18,254 --> 00:49:21,246 A fiadat, Joe-t akarom hogy távol maradjon a lányomtól. 671 00:49:26,462 --> 00:49:29,454 Meg kellene ölnöm, Horace, most azonnal. 672 00:49:34,937 --> 00:49:37,701 Ó, nem. Nem! 673 00:49:37,774 --> 00:49:40,709 Nem te, ennyi év után. 674 00:49:40,777 --> 00:49:43,405 Matt. 675 00:49:45,515 --> 00:49:48,951 Nem érdekel, milyen újságok vannak és a város azt mondja... 676 00:49:49,018 --> 00:49:52,749 vagy az a tény, hogy Lawton felesége beteg minden alkalommal... 677 00:49:52,822 --> 00:49:55,313 De... te. 678 00:50:01,831 --> 00:50:05,096 Soha nem tudtad megérteni miért vettem feleségül, tudod? 679 00:50:05,168 --> 00:50:08,934 És soha nem szeretted ezt az országot idekint, te, Horatius? 680 00:50:09,005 --> 00:50:11,940 Ezért küldted vissza a lányt keletre... 681 00:50:12,008 --> 00:50:14,943 hogy távolítsa el a portól és a kosz és a marha... 682 00:50:15,011 --> 00:50:17,445 és az indiánok és a félvérek. 683 00:50:17,513 --> 00:50:20,448 Matt, ne. Tudod, hogy szeretem a fiút. 684 00:50:20,516 --> 00:50:23,451 De ez is valami ami bennem született és nőtt ki. 685 00:50:23,519 --> 00:50:25,953 56 éves vagyok. Próbáltam változtatni, de... 686 00:50:26,022 --> 00:50:28,957 56 éves vagy, és te vagy az állam kormányzója! 687 00:50:29,025 --> 00:50:31,960 És ki teremtett téged az állam kormányzója? 688 00:50:32,028 --> 00:50:35,964 Leszedtelek egy könyvelő zsámolyáról, előhúzott egy ceruzát a füled mögül... 689 00:50:36,032 --> 00:50:37,966 és politikussá tett. 690 00:50:38,034 --> 00:50:40,969 Polgármesterré tettelek, Elküldtelek a Kongresszusba... 691 00:50:41,037 --> 00:50:43,301 és leültettem abba a székbe! 692 00:50:43,373 --> 00:50:45,807 Ötvenhat. Te vagy... 693 00:50:45,875 --> 00:50:48,810 Ötvenhat? Tartozol nekem 30 darabbal. 694 00:50:48,878 --> 00:50:50,869 Igazad van, Matt. én igen. 695 00:50:52,281 --> 00:50:54,442 Mindent megtettél, csak nem változtatsz meg. 696 00:50:55,551 --> 00:50:57,485 Bárcsak lenne. 697 00:50:57,553 --> 00:51:00,488 Akkor talán megteszem. Talán megteszem. 698 00:51:00,556 --> 00:51:03,821 Még húzhatom azt a széket egyenesen alólad. 699 00:51:04,927 --> 00:51:07,020 Talán megteszem. 700 00:51:11,334 --> 00:51:14,269 De van valami Én fogok először csinálni. 701 00:51:14,337 --> 00:51:17,272 El fogom mondani a fiamnak hogy ha azt a lányodat akarja... 702 00:51:17,340 --> 00:51:19,274 elvinni őt... 703 00:51:19,342 --> 00:51:22,869 ha ki kell rángatnia a házból a feje hajánál fogva. 704 00:51:47,870 --> 00:51:50,202 Hú-hú! 705 00:51:54,377 --> 00:51:56,311 - Ohh! - Holtverseny, mi? 706 00:51:56,379 --> 00:51:58,370 Ó! Találd ki! 707 00:51:59,949 --> 00:52:02,884 Gyerünk. mutatok valamit. 708 00:52:08,558 --> 00:52:10,549 Folytasd. 709 00:52:11,561 --> 00:52:14,155 Mmm. Ez csodálatos. Hideg. 710 00:52:14,230 --> 00:52:15,993 Egy útról jön. 711 00:52:16,065 --> 00:52:18,499 Itt gyönyörű. Hogyan találtad meg valaha? 712 00:52:18,568 --> 00:52:21,002 Ismertem gyerekkorom óta. 713 00:52:21,070 --> 00:52:24,005 Itt volt apának az első powwow a törzsekkel... 714 00:52:24,073 --> 00:52:27,008 és ahol először látta anyámat. 715 00:52:27,076 --> 00:52:30,011 Régebben egy kő állt errefelé ami jelölte a helyet... 716 00:52:30,079 --> 00:52:33,014 ahol a régi indiánok kezet fogott a földért kötött üzlettel. 717 00:52:33,082 --> 00:52:36,017 - De egy ideje nem voltam itt... - Nem jársz ide gyakran? 718 00:52:36,085 --> 00:52:40,021 - Nem, ez valahogy félreesik, és... - Akkor miért hoztál ide? 719 00:52:40,089 --> 00:52:42,523 Nem tudom. Kint voltunk ezen az úton, és... 720 00:52:42,592 --> 00:52:44,526 Nincs más oka? 721 00:52:44,594 --> 00:52:47,529 Talán nem is volt olyan jó ötlet. 722 00:52:47,597 --> 00:52:50,031 Egyszerűen nem értelek. 723 00:52:50,099 --> 00:52:53,535 Négy nappal ezelőtt még viselkedtél mintha lány lennék a táncházban... 724 00:52:53,603 --> 00:52:55,537 és most... 725 00:52:55,605 --> 00:52:58,096 Négy nappal ezelőtt Nem voltam beléd szerelmes. 726 00:53:02,311 --> 00:53:04,245 Olyan nehéz volt megmondani? 727 00:53:04,313 --> 00:53:07,749 - Nem. De nem tudod, mibe keveredsz. - Igen, tudom. 728 00:53:07,817 --> 00:53:09,978 Ahogy az anyád is tette. 729 00:53:34,844 --> 00:53:37,779 Nem gondolod, hogy nekem kellene? legalább bemenni és beszélni vele? 730 00:53:37,847 --> 00:53:40,281 Dehogy. Ne kezdd el egyre tiszteletreméltó. 731 00:53:40,349 --> 00:53:42,681 Időre van szükségem, hogy dolgozzam rajta. 732 00:53:45,521 --> 00:53:47,455 Hacsak nem igazán akarod. 733 00:53:47,523 --> 00:53:49,514 Inkább megrontottam egy medvét. 734 00:54:33,336 --> 00:54:35,327 Joe! 735 00:54:44,080 --> 00:54:46,514 Gyere be, Joe. Ez téged is érint. 736 00:54:46,582 --> 00:54:50,018 A bányavállalat keresetet nyújtott be ellenünk a szövetségi kerületi bíróságon. 737 00:54:50,086 --> 00:54:52,020 Clem azt hiszi, hogy nagy bajban vagyunk. 738 00:54:52,088 --> 00:54:55,023 Mondtam, hogy az vagy ha ítéletet hoznak ellened. 739 00:54:55,091 --> 00:54:57,821 - Nem tudom, hogy fognak. - Minek foglalkozni vele? 740 00:54:57,893 --> 00:55:00,020 Mert nincs ügyvéd garantálni tudja, mit fog tenni a zsűri. 741 00:55:00,096 --> 00:55:02,963 Ahogy mondtam, ha Horatius kinevezték a bírót... 742 00:55:03,032 --> 00:55:05,967 Hát nem ő! És nem fogom kérni tőle. 743 00:55:06,035 --> 00:55:08,970 Minden rendben. Még mindig úgy gondolom, hogy jó ügyünk van. 744 00:55:09,038 --> 00:55:11,472 Ha nem, akkor megmondtam volna. 745 00:55:11,540 --> 00:55:14,475 De azt akarom, hogy védve legyél minden eshetőség ellen. 746 00:55:14,543 --> 00:55:17,478 Bebiztosítod magad a baleset és a halál ellen, nem? 747 00:55:17,546 --> 00:55:19,741 - Nem! - Nos, mi az, Mr. Lawton? 748 00:55:19,815 --> 00:55:22,750 Nos, megpróbálom rávenni, hogy váljon el az ingatlan közted négy fiú között... 749 00:55:22,818 --> 00:55:25,753 hogy ne ő legyen az egyedüli tulajdonos. 750 00:55:25,821 --> 00:55:28,221 Az idődet vesztegeted elmagyarázza, Mr. Lawton. 751 00:55:28,290 --> 00:55:31,225 Egyikünkben sem bízik több mint havi 40 dollárral. Menjünk. 752 00:55:31,293 --> 00:55:33,727 Leül! 753 00:55:33,796 --> 00:55:37,095 - Nos, mi van anyával? Nem tehette? - Nem, Joseph. 754 00:55:37,166 --> 00:55:41,432 Nos, látod, Joe, ez... 755 00:55:41,504 --> 00:55:44,871 A kormány nem engedi, hogy egy indián birtokoljon földet. 756 00:55:46,008 --> 00:55:47,942 Mi van velem? 757 00:55:48,010 --> 00:55:49,944 Nos, az más. Megteheti. 758 00:55:50,012 --> 00:55:52,947 Mi a különbség? Nem fog átadni semmit senkinek. 759 00:55:53,015 --> 00:55:55,950 Itt fogom meghozni a döntéseket. Most pedig tűnjön el, mindannyian. 760 00:55:56,018 --> 00:55:58,009 átgondolom. 761 00:56:02,625 --> 00:56:04,559 Ó, Joe? 762 00:56:04,627 --> 00:56:06,686 Gyere ide egy percre. 763 00:56:08,998 --> 00:56:11,432 Joe, van valami kérdezni akarlak. 764 00:56:11,500 --> 00:56:13,491 Igen, papa? 765 00:56:18,140 --> 00:56:20,631 Mindegy. Nem fontos. 766 00:56:51,473 --> 00:56:55,773 Szerintem ennek a 40 szarvasmarhának a halála fontos ügy volt számodra. 767 00:56:55,844 --> 00:56:59,143 Egy tehén halála egy marhatartónak fontos, fiam. 768 00:56:59,214 --> 00:57:01,978 Elég fontos ahhoz, hogy elküldjem lovagolni a rézbányába... 769 00:57:02,051 --> 00:57:04,952 ahol legalább egy tucat férfi később megsérültek? 770 00:57:05,020 --> 00:57:07,250 - Igen. - Ezt jól értem... 771 00:57:07,323 --> 00:57:12,260 hogy 40 szarvasmarha életét veszed figyelembe fontosabb, mint 12 férfi élete... 772 00:57:12,328 --> 00:57:16,025 Kifogás. Az ügyészség megpróbálja lejáratni a tanút... 773 00:57:16,098 --> 00:57:19,795 Ó, engedd el. Tökéletesen hajlandó vagyok bármilyen kérdésre válaszolni. 774 00:57:19,868 --> 00:57:23,429 Tudod, ránézésre, ez tiszta hülyeségnek hangzik... 775 00:57:23,505 --> 00:57:27,737 de tudom a különbséget a marhák között és az emberek, ahogy azt bármelyik férfi elmondhatja. 776 00:57:27,810 --> 00:57:30,938 Köszönöm. 777 00:57:31,013 --> 00:57:34,949 Hány szarvasmarhát tart a tanyája támogatja most, Mr. Devereaux? 778 00:57:35,017 --> 00:57:36,951 Ó, 45 000, 50 000. 779 00:57:37,019 --> 00:57:40,216 Ez a legközelebbi alak tudsz adni? 780 00:57:40,289 --> 00:57:43,816 Ott vannak a Devereaux Ranch könyvei. Miért nem nézel utána? 781 00:57:43,892 --> 00:57:47,089 Nem akarok utánanézni. Azt akarom, hogy mondd el. 782 00:57:47,162 --> 00:57:50,757 Nos, akkor jobb, ha átöltözöl a hangod, fiam. 783 00:57:50,833 --> 00:57:53,597 - Bíró úr utasítja a tanút, hogy válaszoljon? - Már megvan. 784 00:57:53,669 --> 00:57:58,163 Mr. Van Cleve, hacsak nem konkrét oka ennek az irányvonalnak a követésére... 785 00:57:58,240 --> 00:58:01,004 - a könyvek... - Nagyon konkrét okom van, méltóságos uram. 786 00:58:01,076 --> 00:58:04,876 A védelem folyamatosan 40 állat fontosságát hangsúlyozta... 787 00:58:04,947 --> 00:58:07,882 a tanú mégsem képes elmondani 5000 fejen belül... 788 00:58:07,950 --> 00:58:10,384 Kifogás. Az ügyészség ismét megpróbálja... 789 00:58:10,452 --> 00:58:13,285 hogy lejáratja a tanút közvetett vizsgálattal. 790 00:58:13,355 --> 00:58:14,583 Tartós. 791 00:58:14,657 --> 00:58:17,524 Bíró úr, nem tudok róla ez az egész jogi hókuszpókusz... 792 00:58:17,593 --> 00:58:20,221 de ha ez a fickó itt tudni akar a marháimról... 793 00:58:20,295 --> 00:58:22,889 Teljesen hajlandó vagyok elmondani neki. 794 00:58:22,965 --> 00:58:25,559 Nem járok könyvekkel a fejemben... 795 00:58:25,634 --> 00:58:30,230 de elmondhatom, hogy minden tehén a tanyámon fontos számomra. 796 00:58:30,305 --> 00:58:32,671 Nagyon fontos másoké is. 797 00:58:32,741 --> 00:58:35,676 10.000 fejet szállítok Kansas Citybe minden évben. 798 00:58:35,744 --> 00:58:38,907 A marhahúsom mindenbe kerül város és állam keleten... 799 00:58:38,981 --> 00:58:41,973 több mint 200 000 embert táplál. 800 00:58:42,051 --> 00:58:44,485 Nos, ez az én dolgom, fiam. 801 00:58:46,822 --> 00:58:50,189 Biztos vagyok benne, hogy mindannyian nagyon hálásak vagyunk ehhez a kiegészítő információhoz. 802 00:58:50,259 --> 00:58:53,786 De korlátozhatnánk magunkat konkrét kérdésekre és válaszokra? 803 00:58:53,862 --> 00:58:55,796 Köszönöm. 804 00:58:55,864 --> 00:59:00,233 Már kijelentette, hogy felépült a farmja 25 éven keresztül? 805 00:59:00,302 --> 00:59:02,167 Hozzávetőlegesen. 806 00:59:02,237 --> 00:59:07,038 És ezalatt volt más is korábbi igényekkel és vízjogokkal kapcsolatos viták? 807 00:59:07,109 --> 00:59:09,873 - Rengeteg. - A bíróságon megegyeztek? 808 00:59:09,945 --> 00:59:13,540 Nem, nem. Nem. Ez az első alkalom Voltam már bíróságon. 809 00:59:13,615 --> 00:59:16,277 Általában azok a férfiak, akikkel meg kellett küzdenem... 810 00:59:16,351 --> 00:59:19,684 elég férfiak voltak ahhoz, hogy felálljanak és szemtől szembe vitatkozni. 811 00:59:19,755 --> 00:59:24,351 Értem. Ugye, emlékszel véletlenül Lucius Hennaberry neve? 812 00:59:24,426 --> 00:59:26,360 Igen, emlékszem rá. 813 00:59:26,428 --> 00:59:29,864 És emlékszel, hogy lelőtted a White's Saloonban ebben a városban a... 814 00:59:29,932 --> 00:59:32,366 Igen, tisztességes küzdelemben. Fegyver volt nála. 815 00:59:32,434 --> 00:59:36,427 Objektum. Bíró úr, nem látok semmi lehetőséget ennek a kérdéssornak az oka. követelem... 816 00:59:36,505 --> 00:59:39,440 Az ügy szerves része... 817 00:59:39,508 --> 00:59:42,238 és ha a bíróság megengedi a folytatáshoz megmutatom. 818 00:59:42,311 --> 00:59:44,575 - Folytasd. - Köszönöm, uram. 819 00:59:44,646 --> 00:59:49,413 Most a vita köztetek és Hennaberry a vízjog felett volt? 820 00:59:49,485 --> 00:59:52,579 Nem, nem a vízjog felett. Csak a víz felett. 821 00:59:52,654 --> 00:59:56,920 Luke-nak nyomfala volt. Azt mondta, hogy meglocsolja a tanyámon. 822 00:59:56,992 --> 00:59:59,688 Nem tette. 823 00:59:59,762 --> 01:00:03,254 A később történtek fényében ez elég nyilvánvalónak tűnik. 824 01:00:03,332 --> 01:00:06,927 Úgy tűnik, hogy a víz nagyszerűen játszik fontos szerepet tölt be az életében, Mr. Devereaux. 825 01:00:07,002 --> 01:00:08,936 Ezt nem egészen értem. 826 01:00:09,004 --> 01:00:12,963 Nos, látva, ahogy kijöttél ide vonaton, minden szép és kényelmes... 827 01:00:13,041 --> 01:00:15,100 miért, ezt meg tudom érteni. 828 01:00:15,177 --> 01:00:19,409 De látod, nem tettem. Feleséggel és három gyerekkel pakoltam ide. 829 01:00:19,481 --> 01:00:21,608 Az első évben elvesztettem a falkám felét... 830 01:00:21,683 --> 01:00:24,948 és a második évben elvesztettem a feleségemet mert nem volt víz. 831 01:00:25,020 --> 01:00:29,047 Igen, a víz fontos nekem, mint mindenki másnak az államban... 832 01:00:29,124 --> 01:00:31,456 mert víz nélkül nem lenne állam! 833 01:00:31,527 --> 01:00:33,461 - Bíró úr, kérem... - Most várj egy kicsit! 834 01:00:33,529 --> 01:00:35,793 Feltettél nekem egy kérdést. válaszolok rá. 835 01:00:35,864 --> 01:00:38,230 Fogadhat a kalapjára nekem fontos a víz... 836 01:00:38,300 --> 01:00:40,734 mint mindenki másnak az államban. 837 01:00:40,803 --> 01:00:42,828 Mert minden csepp, ami a tanyámon van... 838 01:00:42,905 --> 01:00:45,271 Vagy kiástam, vagy becsatornáztam. 839 01:00:45,340 --> 01:00:47,968 Most, amikor visszaülsz a vonatra, lovagolni innen... 840 01:00:48,043 --> 01:00:50,773 az elsőbbség felett, amit adtam nekik, gondold át. 841 01:00:52,648 --> 01:00:56,516 Tökéletesen hajlandó vagyok elismerni Mr. Devereaux-ét hozzájárulás szülőföldjéhez... 842 01:00:56,585 --> 01:01:01,113 de ez az ügyészség állítása hogy ez nem ad neki jogot... 843 01:01:01,190 --> 01:01:03,988 - figyelmen kívül hagyni ennek az államnak a törvényeit vagy... - Tárgy. 844 01:01:04,059 --> 01:01:06,755 Tartós. Csak tartsd a kihallgatásra, Mr. Van Cleve. 845 01:01:06,829 --> 01:01:08,524 Sajnálom, méltóságos uram. 846 01:01:08,597 --> 01:01:10,531 Most kérlek, uram... 847 01:01:10,599 --> 01:01:16,037 emlékszel a Charlie Munger nevekre? Red Dog Johnson vagy Carlos Ramirez? 848 01:01:16,104 --> 01:01:20,939 - Nem. - Lehet, hogy az eset túl triviális ahhoz, hogy felidézzük. 849 01:01:21,009 --> 01:01:25,446 De nem igaz, hogy te felakasztotta mindhárom férfit... 850 01:01:25,514 --> 01:01:27,607 Ellopták a marháimat. 851 01:01:27,683 --> 01:01:30,413 - Azt hittem, nem emlékszel rájuk! - Nem kérdeztem a nevüket. 852 01:01:30,485 --> 01:01:33,283 - Csak felakasztottad őket. - Nyakánál fogva, amíg meg nem haltak. 853 01:01:33,355 --> 01:01:35,789 - Tolvajok voltak. - Értem. 854 01:01:35,858 --> 01:01:40,795 Hát nem igaz, hogy Charles Malone ennek a megyének a seriffje volt akkoriban? 855 01:01:40,863 --> 01:01:43,798 - Azt hiszem, ő volt. - Tettél valami erőfeszítést, hogy kapcsolatba lépj vele? 856 01:01:43,866 --> 01:01:45,800 - Nem. - Miért nem? 857 01:01:45,868 --> 01:01:47,802 40 mérföldre volt és részeg. 858 01:01:47,870 --> 01:01:50,805 - Tudta ezt pontosan, Mr. Devereaux? - Ismertem Charlie Malone-t. 859 01:01:50,873 --> 01:01:52,966 És hadd kérdezzem meg ezt, Mr. Devereaux. 860 01:01:53,041 --> 01:01:57,171 Volt már valaha a Devereaux-ban töltött évek alatt Ranch, a hatóságokhoz fordult? 861 01:01:57,246 --> 01:01:59,714 - Tiltakozás! - Ha szükségem volt a hatóságokra, megkértem őket. 862 01:01:59,781 --> 01:02:01,646 Miért nem kérted őket? két hete csütörtök? 863 01:02:01,717 --> 01:02:03,685 Nem hittem, hogy szükségem van rájuk! 864 01:02:03,752 --> 01:02:05,686 Rendelés! Rendelés! 865 01:02:05,754 --> 01:02:10,157 Most, ha van még ebből, Találkozunk két úrral a szobámban. 866 01:02:10,225 --> 01:02:14,559 És ha nem tudod visszafogni magad, Mr. Devereaux, megvetni fogom. 867 01:02:14,630 --> 01:02:16,564 Folytassa. 868 01:02:16,632 --> 01:02:20,728 Azt mondod, a hatóságokat kérted amikor szükséged volt rájuk. 869 01:02:20,802 --> 01:02:23,498 - Így van. - Akkor megkérdezhetem, tettél-e kísérletet... 870 01:02:23,572 --> 01:02:27,133 hogy értesítse e megye jelenlegi seriffjét a kérdéses reggelen? 871 01:02:27,209 --> 01:02:29,143 - Nem. - Miért nem? 872 01:02:29,211 --> 01:02:31,441 Mert nem gondoltam szükséges volt. 873 01:02:31,513 --> 01:02:34,277 Közvetlen vizsgálat alatt, azt mondtad, hogy ez volt a szándékod... 874 01:02:34,349 --> 01:02:37,944 hogy megbeszéljem az ügyet McAndrewsszal és értelmes megoldáshoz jutunk. 875 01:02:38,020 --> 01:02:40,648 - Még mindig azt mondod, hogy ez volt a szándékod? - Igen. 876 01:02:40,722 --> 01:02:44,214 Akkor megkérdezhetem, hogy történt ez a 20 perc miután megérkeztél a rézbányához... 877 01:02:44,293 --> 01:02:47,387 megjelent a művezetőd 30 pár fegyveres emberrel? 878 01:02:47,462 --> 01:02:49,623 Talán ott gondolta baj lesz. 879 01:02:49,698 --> 01:02:53,327 Nem tudta, hogy lesz? baj, és nem te parancsoltad, hogy legyen ott? 880 01:02:53,402 --> 01:02:55,393 Nem, nem! 881 01:02:55,470 --> 01:03:00,407 Értem. Ez szokás a Devereaux Ranchon hogy egy művezető parancs nélkül haladjon tovább? 882 01:03:00,475 --> 01:03:03,569 - Nem, nem szokás, de... - Igen, Mr. Devereaux? 883 01:03:05,047 --> 01:03:08,642 - Nem mondtam neki semmit. - Értem. 884 01:03:08,717 --> 01:03:11,618 Most tegyük fel, hogy ezt nem hittem el? 885 01:03:11,687 --> 01:03:15,851 Tegyük fel, hogy szándékosan mondtam odament bajt okozni... 886 01:03:15,924 --> 01:03:19,257 hogy zaklatja, fenyegesse és kényszerítse McAndrewst nyílt harcba? 887 01:03:19,328 --> 01:03:22,525 Tegyük fel, hogy azt mondom, hogy hazudsz amikor ezt tagadja, Mr. Devereaux? 888 01:03:22,597 --> 01:03:25,691 Akkor azt mondanám, hogy szerezz fegyvert vagy menj el a városból... 889 01:03:25,767 --> 01:03:28,395 mert abban a percben, amikor megkapom le a tanúk padról... 890 01:03:28,470 --> 01:03:30,734 üldözni foglak amíg el nem füstöl a sarka! 891 01:03:30,806 --> 01:03:32,637 - Menj érte! - Ez egy fiú, Matt. 892 01:03:32,708 --> 01:03:35,006 Rendelés! Rendelés! 893 01:03:36,845 --> 01:03:39,780 Mr. Devereaux, Megvetlek benneteket. 894 01:03:39,848 --> 01:03:42,783 Ez a bíróság lesz egy óra szünetben... 895 01:03:42,851 --> 01:03:45,149 és ha van bármilyen további zavar... 896 01:03:45,220 --> 01:03:48,246 az eljárás többi részét zárt ajtók mögött kerül sor. 897 01:03:51,226 --> 01:03:53,160 Matt. 898 01:03:55,263 --> 01:03:58,494 Nos, ez sikerült. Esélye sincs. 899 01:03:58,567 --> 01:04:01,559 - Mit fogunk csinálni? - Mit tehetünk? 900 01:04:01,636 --> 01:04:04,969 Nos, Lawton azt mondta, hogy bizonyítaniuk kell kizárólagosan felelős. 901 01:04:05,040 --> 01:04:07,907 - Nos, ő volt, nem? - Nem tudom. Mindannyian vele voltunk. 902 01:04:07,976 --> 01:04:11,275 - Most várj egy percet. Soha nem kértem, hogy menjek. - Én sem. 903 01:04:11,346 --> 01:04:14,144 - Börtönbe zárják. - Nézd, Joe. 904 01:04:14,216 --> 01:04:17,447 - Tudod, hogy bármit megtennék, hogy segítsek neki. - Én is, Joe. 905 01:04:17,519 --> 01:04:20,647 - De nem tehetjük... - Hamis tanúzás lenne. Egy perc alatt elkapnának minket. 906 01:04:20,722 --> 01:04:22,986 így van. 907 01:04:23,058 --> 01:04:26,516 - Igen. - Megyek egy cigit. 908 01:04:26,595 --> 01:04:28,927 én is. 909 01:04:28,997 --> 01:04:32,899 - Hmph! - Tennünk kell valamit, Ben. 910 01:04:32,968 --> 01:04:34,902 - Miért? - Ben, apa vagyok. 911 01:04:34,970 --> 01:04:38,269 - Ha börtönbe zárják, az meg fogja ölni. - Nem, nem ő. 912 01:04:38,340 --> 01:04:40,774 Tennünk kell valamit, Ben. Neki köszönhetjük. 913 01:04:40,842 --> 01:04:43,310 Talán te igen, Joe, de én nem. 914 01:04:43,378 --> 01:04:46,006 Hallottad őt odafent... 915 01:04:46,081 --> 01:04:49,448 Hallottad, hogy mesélt róla elveszíti a jószágát... 916 01:04:49,518 --> 01:04:52,453 és a felesége és egyedül megy három gyerekkel. 917 01:04:52,521 --> 01:04:56,787 Nos, szerinted mit csináltunk miközben az állam felépítésével volt elfoglalva? 918 01:04:56,858 --> 01:05:00,624 Napi 16 órát dolgoztam neki amikor 10 éves voltam... 919 01:05:00,695 --> 01:05:05,394 és mindazt, amit attól a naptól kezdve eddig csinált úgy bánt velem, mint egy bérelt emberrel. 920 01:05:05,467 --> 01:05:08,368 - De, Ben, figyelj... - Nem, nem, Joe. Erről nem tudsz semmit. 921 01:05:08,437 --> 01:05:11,270 Később jöttél amikor a dolgok jók voltak. 922 01:05:11,339 --> 01:05:14,103 Szóval azt hiszed, tartozol neki valamivel. 923 01:05:14,176 --> 01:05:17,441 Rendben, hajrá. Csinálj bármit, amit szeretsz. 924 01:05:19,781 --> 01:05:23,808 Te vagy a kis kedvence. Mindig is az voltál. 925 01:05:35,597 --> 01:05:38,532 - Rosszul néz ki, nem? - Igen. 926 01:05:38,600 --> 01:05:42,127 - Sajnálom a bírót. - Igen, kemény. 927 01:05:42,204 --> 01:05:44,968 - Mármint apáról. - Mi van vele? 928 01:05:45,040 --> 01:05:49,670 Nos, arról, hogy harcol veled és megtagadta a bíró kinevezését. 929 01:05:49,744 --> 01:05:52,178 Harcolni apával? Mi a helyzet? 930 01:05:52,247 --> 01:05:55,011 Minket. Nos, volt? 931 01:05:55,083 --> 01:05:58,280 L... Azt hittem, biztosan elmondta. 932 01:05:58,353 --> 01:06:00,844 - Hová mész? - Látnom kell Lawtont. 933 01:06:11,733 --> 01:06:13,667 Jól? 934 01:06:13,735 --> 01:06:16,203 Minden rendben. alkut kötöttem velük. 935 01:06:16,271 --> 01:06:18,739 Fel kell adnod a föld, ahol a bánya van. 936 01:06:18,807 --> 01:06:21,173 - Adja fel a földet? - Börtönbe kerülsz, ha nem. 937 01:06:21,243 --> 01:06:23,803 - Na, nézd... - Figyelsz rám, vagy nem? 938 01:06:23,879 --> 01:06:27,280 - Rendben. - Világos címet adsz nekik a bányának... 939 01:06:27,349 --> 01:06:30,614 kárpótolni a sérülteket és fizesse ki a tönkrement épület költségeit. 940 01:06:30,685 --> 01:06:32,744 - Később megoldhatjuk. - Ó, lefogadom. megfogadom. 941 01:06:32,821 --> 01:06:35,415 - Az a tönkrement épület kb. - Van még egy dolog. 942 01:06:35,490 --> 01:06:37,754 - Felteszem Joe-t az állványra. - Miért? 943 01:06:37,826 --> 01:06:39,760 Valakinek el kell fogadnia felelőssége ezért a harcért. 944 01:06:39,828 --> 01:06:43,161 - Nem Joe! Nem Joe! - Most várj egy kicsit! most beszéltem vele. 945 01:06:43,231 --> 01:06:46,496 Meg akarja csinálni. Azt mondja, McAndrews félvérnek nevezte... 946 01:06:46,568 --> 01:06:48,502 és ő volt az első, aki fegyvert rántott. 947 01:06:48,570 --> 01:06:52,301 Nem érdekel mit mondott. Joe nem áll a lelátón. 948 01:06:52,374 --> 01:06:56,868 Nézd, Matt. Ez egy üzlet. Valakinek ezt meg kell tennie. 949 01:06:56,945 --> 01:06:59,675 Csak elpusztultál bármilyen lehetőséged volt. 950 01:06:59,748 --> 01:07:03,184 Ha felteszem Joe-t és ők találnak ellene, fellebbezhetünk ellene. 951 01:07:03,251 --> 01:07:07,187 Ha átadja a földet és pénzügyi visszatérítést, nem vitatják a fellebbezést. 952 01:07:07,255 --> 01:07:11,453 A legrosszabb, ami történhet, az az, hogy Joe itt tartják, amíg új tárgyalást nem kapunk. 953 01:07:11,526 --> 01:07:13,824 - Nem szeretem ezt. - Nem kérem, hogy szeresse. 954 01:07:13,895 --> 01:07:16,830 Csak egyszer kérlek az életedben megfogadni néhány tanácsot! 955 01:07:16,898 --> 01:07:20,925 A bíróság most tárgyal. Kérjük, jöjjön rendelni. 956 01:07:22,971 --> 01:07:26,270 Visszamegyek oda és hívd a fiút a lelátóhoz... 957 01:07:26,341 --> 01:07:29,071 és ha egy szót mondasz most vagy a fellebbezés után... 958 01:07:29,144 --> 01:07:32,238 Garantálom, hogy jelenteni fogja legalább 10 évet a rács mögött. 959 01:07:32,314 --> 01:07:34,248 Most emlékezz erre! 960 01:07:39,487 --> 01:07:41,682 Hívja Joseph Devereaux-t. 961 01:07:41,756 --> 01:07:46,125 A védelem felhívja Joseph Devereaux-t. Álljon meg, kérem. 962 01:07:54,869 --> 01:07:59,499 Esküszöd, hogy igazat mondasz, a teljes igazság... 963 01:07:59,574 --> 01:08:02,270 és semmi más, csak az igazság? 964 01:08:21,463 --> 01:08:24,227 Gyerünk, apa. Nincs több itt megtehetjük. 965 01:08:24,299 --> 01:08:28,759 Távozz tőlem. Nem akarok egyikőtökkel sem beszélni. 966 01:08:28,837 --> 01:08:30,930 Távozz tőlem! 967 01:09:38,640 --> 01:09:40,938 Betegíted magad, a férjem. 968 01:09:41,009 --> 01:09:43,739 Kérem. Ez el fog múlni. 969 01:09:43,812 --> 01:09:46,576 Két Hold mondta Lawton hozott néhány papírt. 970 01:09:46,648 --> 01:09:48,912 Itt vannak. megszerzem őket. És ételt. 971 01:09:48,983 --> 01:09:51,247 - Nem, nem. Nincs kaja. Csak a papírok. - De enned kell. 972 01:09:51,319 --> 01:09:53,913 Két Holdat küldtem Bennek és a többieknek. 973 01:09:53,988 --> 01:09:56,957 Még mindig a fiaid, a férjem. 974 01:09:59,494 --> 01:10:02,759 Kérem, küldje el őket nekem ha jönnek, Senora. 975 01:10:22,584 --> 01:10:24,779 Te akartál minket? 976 01:10:24,853 --> 01:10:29,017 Nem, nem akarlak. Mondtam, hogy gyere ide. Leül. 977 01:10:30,392 --> 01:10:32,326 Gyerünk. 978 01:10:38,667 --> 01:10:40,760 Nos, mi az, papa? 979 01:10:40,835 --> 01:10:44,100 Papírok. Lawton írta őket. 980 01:10:44,172 --> 01:10:47,471 Azt mondja, ez egy megállapodás hogy Joe ne kerüljön börtönbe. 981 01:10:47,542 --> 01:10:50,067 Ön az ingatlan tulajdonosa, tehát aláírod őket. 982 01:10:50,145 --> 01:10:52,272 Itt lenyomhatod magad. 983 01:10:52,347 --> 01:10:55,009 - Tudok írni. - Aha. 984 01:10:55,083 --> 01:10:57,017 Mennyit, papa? 985 01:10:57,085 --> 01:11:02,216 Nyolcvanezer készpénz és a bányavagyon. Írd alá. 986 01:11:02,290 --> 01:11:07,227 Nem. Túl sok, apa. Kérd meg őket, hogy vágják le. 987 01:11:07,295 --> 01:11:12,232 Miért, te... Ez az hogy Joe ne kerüljön börtönbe. 988 01:11:12,300 --> 01:11:15,201 - Írd alá! - Nem! 989 01:11:15,270 --> 01:11:17,704 Nem írjuk alá, pa. 990 01:11:19,641 --> 01:11:22,405 Aláírod ezeket a papírokat, vagy lenyúzom a nagy részét. 991 01:11:22,477 --> 01:11:25,742 Úgy döntöttünk, hogy nem írjuk alá. Túl sok pénz. 992 01:11:25,814 --> 01:11:27,805 Joe csak hat-hét hónapot kap... 993 01:11:27,882 --> 01:11:30,112 Írd alá! 994 01:11:30,185 --> 01:11:34,588 Most nyugi, apa. Nem fog menni bármi jó, hogy felszámold magad... 995 01:11:58,880 --> 01:12:02,680 Vidd le az ágyba. Elküldöm az orvosért. 996 01:12:09,991 --> 01:12:14,223 Te! Devereaux! Gyere le! 997 01:12:23,438 --> 01:12:26,999 Látogatód van. Egy csinos. 998 01:12:28,877 --> 01:12:30,811 - Nem. - Parancsot kaptam, hogy vigyünk be, Joe. 999 01:12:30,879 --> 01:12:32,870 Ne okozz nekem gondot. 1000 01:12:50,031 --> 01:12:53,262 - Joe? - Igen, én vagyok az. 1001 01:12:54,736 --> 01:12:56,670 - Menj ki. - Nem lehet, asszonyom. 1002 01:12:56,738 --> 01:12:59,229 - A parancs a fogolynál maradni. - Menj ki most! 1003 01:13:06,781 --> 01:13:11,081 Joe, mi a baj? Mit csinálnak veled? 1004 01:13:11,152 --> 01:13:14,315 Semmi. Senki nem csinál velem semmit. 1005 01:13:14,389 --> 01:13:16,584 Csak dolgozom, és meleg van. 1006 01:13:16,658 --> 01:13:19,718 - Nem értem, Joe. - Nézze, elítélt vagyok. 1007 01:13:19,794 --> 01:13:24,424 Itt élek, dolgozom, eszem és alszom ezekben a büdös ruhákban. 1008 01:13:24,499 --> 01:13:29,061 Ó, kedvesem. Mintha ez lehetne... 1009 01:13:33,508 --> 01:13:37,444 Nem kellett volna ide jönnöd. Ne csináld újra. 1010 01:13:37,512 --> 01:13:41,710 Nem kellett volna jönni? Miért ne? 1011 01:13:41,783 --> 01:13:45,617 Három év nem örök, Joe és bármennyire is nehéz... 1012 01:13:45,687 --> 01:13:50,124 Nem nehéz. Csak itt lenni és nem tud kijutni. 1013 01:13:51,759 --> 01:13:54,091 az apád? 1014 01:13:54,162 --> 01:13:56,596 Beteg volt, de jól vigyáznak rá... 1015 01:13:56,664 --> 01:13:59,258 Nézd, nézd. mindent tudok róla. Két Hold járt itt. 1016 01:13:59,334 --> 01:14:01,700 Tudom, mit csinálnak az öregnek. 1017 01:14:01,769 --> 01:14:04,237 Megölik őt, csak apránként, napról napra. 1018 01:14:04,305 --> 01:14:06,466 Széttépik amíg itt ülök ebben... 1019 01:14:06,541 --> 01:14:08,475 Joe, hagyd abba! 1020 01:14:08,543 --> 01:14:11,137 Ne gondolj már az apádra és a testvéreid... 1021 01:14:11,212 --> 01:14:13,146 és az egész őrült Devereaux Ranch. 1022 01:14:13,214 --> 01:14:15,682 - Felejtsd el. Megvan a saját életed. - Felejtsd el? 1023 01:14:15,750 --> 01:14:17,775 Ez az egyetlen dolog ez tart engem. 1024 01:14:17,852 --> 01:14:21,253 Nem ülhetsz itt és töprenghetsz három évig. Ez őrültség. 1025 01:14:21,322 --> 01:14:24,485 Joe, kérlek. 1026 01:14:24,559 --> 01:14:26,550 Ha kiszállsz, elmegyünk... 1027 01:14:26,628 --> 01:14:28,721 csak mi ketten, ki az államból. 1028 01:14:28,796 --> 01:14:30,730 - Bárhol... - Hagyd abba! 1029 01:14:30,798 --> 01:14:34,461 Kívül leszel, emberekkel, szabadon mozoghat. 1030 01:14:34,535 --> 01:14:37,333 - Várhatok. - Talán megteheti. 1031 01:14:37,405 --> 01:14:40,101 De nem vagyok benne olyan biztos. 1032 01:14:40,174 --> 01:14:42,404 Amikor meglátlak... 1033 01:14:51,519 --> 01:14:56,047 Most már érted? Ne gyere ide többet. 1034 01:15:13,975 --> 01:15:15,943 Maradj itt. 1035 01:15:19,314 --> 01:15:23,751 - Jön. - Tudom, hogy jön. De mikor? Őt akarom most. 1036 01:15:23,818 --> 01:15:28,755 Itt van. Kérlek, férjem, nincs több veszekedés. 1037 01:15:28,823 --> 01:15:32,725 Próbáld egy kicsit megérteni őt. 1038 01:15:41,736 --> 01:15:43,670 Hello, Ma. 1039 01:15:44,806 --> 01:15:46,740 Pa. 1040 01:15:48,876 --> 01:15:51,811 Hagyj békén minket, megteszed, Senora? 1041 01:16:00,421 --> 01:16:02,286 Ülj le, Ben. 1042 01:16:02,357 --> 01:16:04,291 Ez rendben van. 1043 01:16:05,460 --> 01:16:07,655 Mi jár a fejedben, papa? 1044 01:16:07,729 --> 01:16:09,663 A földet. 1045 01:16:09,731 --> 01:16:13,997 Azt mondják, te vagy egy részét eladja egy olajtársaságnak. 1046 01:16:14,068 --> 01:16:17,060 - Így van. - Miért? 1047 01:16:17,138 --> 01:16:19,698 Kell a pénz operálni vele. 1048 01:16:19,774 --> 01:16:22,299 Működtetni az irodát a városban? 1049 01:16:22,377 --> 01:16:24,311 Igen. 1050 01:16:25,613 --> 01:16:27,979 Miért nem mondtad el? 1051 01:16:28,049 --> 01:16:29,983 Nem tetszene... 1052 01:16:30,051 --> 01:16:34,249 és a doki azt mondja rossz, ha feldühödik. 1053 01:16:34,322 --> 01:16:38,725 Igen. Tényleg aggódsz az egészségemről, ugye? 1054 01:16:42,296 --> 01:16:45,094 nem szeretem. Nem szeretem eladni a földet. 1055 01:16:45,166 --> 01:16:48,260 Jó üzlet ez a tanyának. 1056 01:16:48,336 --> 01:16:50,531 Eladom, Pa. 1057 01:16:54,809 --> 01:16:57,369 Nos, a tiéd, hogy eladd. 1058 01:16:57,445 --> 01:17:01,404 Egész életemben felépítettem neked... te és a többiek... de... 1059 01:17:05,386 --> 01:17:09,720 Durva voltam veled, Ben, mert te voltál a legidősebb. 1060 01:17:09,791 --> 01:17:13,921 Azt hiszem, gondoltam Többet várhatnék tőled. 1061 01:17:13,995 --> 01:17:18,329 Soha nem csináltam még ilyet, de most csinálom. 1062 01:17:18,399 --> 01:17:21,163 Téged kérdezlek, Ben. 1063 01:17:22,770 --> 01:17:25,864 Feladod az eladást, ugye? 1064 01:17:27,175 --> 01:17:29,109 Nem. 1065 01:17:30,912 --> 01:17:32,846 Úgy tűnt. 1066 01:17:34,482 --> 01:17:37,747 Mindig tudtam, hogy van valami köztünk. 1067 01:17:37,819 --> 01:17:42,313 Mi az, Ben? Mi az? Joe, talán, mi, Ben? Joe? 1068 01:17:42,390 --> 01:17:45,518 Mert ő okosabb mint a többiek... 1069 01:17:45,593 --> 01:17:50,087 és mert kiállt velem amikor a többiek attól féltek. 1070 01:17:50,164 --> 01:17:52,724 Gyűlölöd Joe-t, igaz, Ben? 1071 01:17:54,669 --> 01:17:58,332 Nem. Nem, én... Soha nem utáltam Joe-t. 1072 01:17:58,406 --> 01:18:02,467 Akkor én, mi? De most nem okozok gondot neked, Ben. 1073 01:18:02,543 --> 01:18:04,534 Nem, most nem! 1074 01:18:04,612 --> 01:18:08,241 Mert öreg vagy és nyomorék és beteg! 1075 01:18:09,750 --> 01:18:12,514 Szóval most hívj be és kérdezz valamit. 1076 01:18:12,587 --> 01:18:15,249 Kicsit elkéstél, igaz, apa? 1077 01:18:15,323 --> 01:18:19,123 Kérdezted valaha, hogy szeretném? egy indiai mostohaanyja, miután Ma meghalt? 1078 01:18:19,193 --> 01:18:23,220 Vagy hogy szerettem minden házimunkát elvégezni és emellett Mike-ról és Dennyről is gondoskodik? 1079 01:18:23,297 --> 01:18:25,731 Kérdezted valaha, hogyan Szerettem abbahagyni az iskolát... 1080 01:18:25,800 --> 01:18:28,268 és neked megyek dolgozni mint egy közönséges kéz? 1081 01:18:28,336 --> 01:18:32,033 Voltál valaha az életedben kérdezd csak meg, hogy éreztem magam... 1082 01:18:32,106 --> 01:18:35,200 vagy – vagy mit gondoltam, mit akartam? 1083 01:18:36,978 --> 01:18:39,310 Nem, nem tetted. 1084 01:18:40,815 --> 01:18:45,752 Szóval... csak egy kicsit késő van most kérdezem, pa. 1085 01:18:49,590 --> 01:18:52,024 Igen. 1086 01:18:52,093 --> 01:18:54,994 De a kapu mindig nyitva volt, Ben. 1087 01:18:55,062 --> 01:18:58,623 Összepakolhattál volna és elmentél volna. Ezt megértettem volna. 1088 01:18:58,699 --> 01:19:00,530 magam csináltam. 1089 01:19:04,071 --> 01:19:08,405 Mindig is ott gondolkodtam túl sok volt benned... 1090 01:19:08,476 --> 01:19:10,706 hogy eltaláljuk... 1091 01:19:10,778 --> 01:19:14,111 de most már tudom ez rossz volt. 1092 01:19:14,182 --> 01:19:16,616 Nem voltam elég benned. 1093 01:19:16,684 --> 01:19:19,050 És most újra elmondom neked, Ben... 1094 01:19:19,120 --> 01:19:22,248 Nem téged kérdezlek. mondom neked. 1095 01:19:22,323 --> 01:19:25,952 Nem fogod eladni valamelyik Devereaux Ranch... 1096 01:19:26,027 --> 01:19:28,461 mert megállítlak Ben. 1097 01:19:28,529 --> 01:19:31,191 - Megállítlak... - Ülj le, papa. 1098 01:19:32,366 --> 01:19:35,665 Nem mondod el senkinek már bármit. 1099 01:19:35,736 --> 01:19:40,503 Én vezetem a Devereaux Ranchot, és úgy futtatom, ahogy nekem tetszik. 1100 01:19:42,577 --> 01:19:46,104 És pont most Belovagolok a városba, hogy aláírjam az alkut. 1101 01:19:59,927 --> 01:20:02,361 Senora! 1102 01:20:02,430 --> 01:20:04,990 Két Hold! 1103 01:20:07,935 --> 01:20:09,869 Két Hold, hozd a lovamat. 1104 01:20:09,937 --> 01:20:12,269 Senor Matt, lovagolni halál. 1105 01:20:12,340 --> 01:20:15,571 Igaza van. Meg fog ölni, férjem. 1106 01:20:15,643 --> 01:20:18,544 Mi a különbség most? 1107 01:20:18,613 --> 01:20:21,946 Ha te meghalsz, én meghalok. 1108 01:20:24,418 --> 01:20:28,115 Senora, ezt meg kell tenni. 1109 01:20:29,457 --> 01:20:31,482 Érted? 1110 01:22:12,326 --> 01:22:15,022 Szia Ben! Nem apa? 1111 01:22:17,932 --> 01:22:20,958 Igen. Megpróbál elűzni minket. 1112 01:22:21,035 --> 01:22:23,469 Gyerünk! 1113 01:22:54,402 --> 01:22:56,393 Elkapott minket, Ben! 1114 01:22:56,470 --> 01:22:58,404 Tartsd nyugodtan! 1115 01:23:36,010 --> 01:23:37,443 Mikrofon. 1116 01:23:51,358 --> 01:23:53,292 Meghalt, Ben? 1117 01:23:57,198 --> 01:23:59,359 Kíváncsi vagyok meddig. 1118 01:24:02,837 --> 01:24:06,466 Menj vissza a tanyára és szerezz egy bakot. 1119 01:24:06,540 --> 01:24:09,100 Azt akarod, hogy maradjunk itt veled, Ben? 1120 01:24:09,176 --> 01:24:11,644 Nem, menj vissza. Mindketten. 1121 01:24:52,220 --> 01:24:55,348 Csinálj cselekedeteket az ő akarata szerint... 1122 01:24:55,423 --> 01:24:59,359 és dolgoznak benned ami méltó a szeme előtt... 1123 01:24:59,427 --> 01:25:04,057 Jézus Krisztus által, akinek dicsőség örökkön-örökké. 1124 01:25:04,132 --> 01:25:06,066 Ámen. 1125 01:25:19,847 --> 01:25:22,475 Sajnálom, hogy ennek így kellett lennie, Joe. 1126 01:25:26,688 --> 01:25:28,747 Nem! 1127 01:25:28,823 --> 01:25:32,088 Nincs több ebből. Testvérek vagytok. 1128 01:25:33,761 --> 01:25:35,695 József. 1129 01:26:51,873 --> 01:26:53,807 Ma! 1130 01:26:56,110 --> 01:26:59,375 - Ó, anya! - József. a fiam. 1131 01:27:02,383 --> 01:27:04,317 Megváltoztál. 1132 01:27:04,385 --> 01:27:08,719 Ó, nem sok. mi van veled? Ezek a ruhák és... 1133 01:27:08,790 --> 01:27:12,021 Amikor apád meghalt, Visszamentem az embereimhez. 1134 01:27:12,093 --> 01:27:15,153 Meghalni is, szerintem. 1135 01:27:15,229 --> 01:27:17,959 De tudtam, hogy látnom kell. 1136 01:27:18,032 --> 01:27:21,092 mit csinálsz a fegyverrel, Joseph? 1137 01:27:21,169 --> 01:27:24,900 Az övé. Ennyi volt neki, amikor elkezdte. 1138 01:27:24,972 --> 01:27:26,906 én is kezdem. 1139 01:27:26,974 --> 01:27:30,933 Ez nem kezdet. Ez a vég. Ezt venni vér. 1140 01:27:31,012 --> 01:27:33,845 Megölték. Ben megtette. Lassú halál. 1141 01:27:33,915 --> 01:27:36,383 Láttad megtörténni. Tudod mit csináltak. 1142 01:27:36,450 --> 01:27:38,816 te beszélsz mint egy fiú, fiam... 1143 01:27:38,886 --> 01:27:41,184 és az éveket férfit kellett volna csinálni belőled. 1144 01:27:41,255 --> 01:27:43,883 - De nem érted. - Figyelj rám. 1145 01:27:46,127 --> 01:27:49,460 A férjem volt 25 évig. 1146 01:27:49,530 --> 01:27:52,693 jobban szerettem őt mint bármi a világon. 1147 01:27:52,767 --> 01:27:55,497 Talán még többet is mint te, József. 1148 01:27:55,570 --> 01:27:57,936 Tudom, anya. 1149 01:27:58,005 --> 01:28:01,406 Azt hiszed, felvállalod a fegyverét és az életét. 1150 01:28:01,475 --> 01:28:05,206 Nem teheted, Joseph. Vele ez kész. 1151 01:28:05,279 --> 01:28:08,271 Saját életet kell kialakítania. 1152 01:28:08,349 --> 01:28:12,183 Menj innen. Vidd magaddal a lányt. 1153 01:28:12,253 --> 01:28:14,278 Barbara? 1154 01:28:14,355 --> 01:28:16,823 Sokszor eljött hozzám. 1155 01:28:16,891 --> 01:28:19,951 Neki is csak egy lehet. 1156 01:28:20,027 --> 01:28:23,463 Vidd el, József, és ha együtt vagytok... 1157 01:28:23,531 --> 01:28:26,329 tudni fogod, hogy van nem kell vér... 1158 01:28:26,400 --> 01:28:28,334 nem neki... 1159 01:28:30,504 --> 01:28:32,472 nem azért. 1160 01:28:34,075 --> 01:28:36,566 Add ide. 1161 01:28:53,594 --> 01:28:55,755 Mi van veled, mama? 1162 01:28:55,830 --> 01:28:58,822 Nincs többé szükségem van rám, fiam. 1163 01:29:15,950 --> 01:29:18,180 Lovagolj tovább, Joe. 1164 01:29:18,252 --> 01:29:20,186 Indulj. 1165 01:29:23,124 --> 01:29:25,558 Nincs erre szükség, Ben. 1166 01:29:25,626 --> 01:29:28,561 - Elhatároztam. kihúzom. - Aha. 1167 01:29:28,629 --> 01:29:31,393 - Lekésted a vonatodat. - Nincs szükségem vonatra. 1168 01:29:31,465 --> 01:29:33,933 - Mondtam, hogy kiszállok, és az is vagyok. - Hiszek neked. 1169 01:29:34,001 --> 01:29:35,935 De meddig, Joe? 1170 01:29:36,003 --> 01:29:38,062 - Hogy érted? - Csak azt. 1171 01:29:38,139 --> 01:29:41,870 Soha nem lehettem biztos benne amikor esetleg kap egy ötletet. 1172 01:29:41,943 --> 01:29:45,174 Aztán ott van az a lándzsa lábam elé dobtad a temetés napját. 1173 01:29:45,246 --> 01:29:48,113 - Ez csak egy régi Comanche jel volt. - Ó, persze. ezt tudom. 1174 01:29:48,182 --> 01:29:51,413 De látod, Nagyon babonás vagyok, Joe. 1175 01:29:51,485 --> 01:29:54,249 El kell gondolkodnom rajta, és hát arra gondoltam... 1176 01:29:54,322 --> 01:29:57,689 Lehet, hogy nem alszom jó éjszakákat aggódik érted. 1177 01:29:57,758 --> 01:30:00,921 És borzasztóan jól aludtam az elmúlt néhány évben. 1178 01:30:00,995 --> 01:30:03,293 - Megőrültél, Ben! Te... - Húúúúúúúúúúú! 1179 01:30:03,364 --> 01:30:06,561 Nyugi, Joe. 1180 01:30:06,634 --> 01:30:10,627 Most csak lendülj el onnan. Felmegyünk a dombok közé. 1181 01:30:10,705 --> 01:30:12,639 Mozog! 1182 01:30:17,411 --> 01:30:20,744 Nem fogod megúszni, Ben. Csak a saját torkát vágod el. 1183 01:30:20,815 --> 01:30:23,841 Talán. Semmi értelmed mégis aggódik érte. 1184 01:30:23,918 --> 01:30:27,217 Mi van Dennyvel és Mike-kal? Nem tudod elhallgattatni őket. 1185 01:30:27,288 --> 01:30:29,222 Beküldtem őket a városba. 1186 01:30:29,290 --> 01:30:32,282 Jobban tudom, mint beengedni őket ilyesmin. 1187 01:33:24,165 --> 01:33:28,124 Megkímélhettem volna a bajtól, Joe. 1188 01:34:36,337 --> 01:34:38,271 Hűha. 1189 01:34:41,008 --> 01:34:44,603 Itt szép és békés. 1190 01:34:44,678 --> 01:34:48,273 Úgy tűnik, nem megy Pa-val valahogy, de nem tudod megmondani. 1191 01:34:48,349 --> 01:34:51,318 Szerinted tetszenek neki ezek? 1192 01:34:51,385 --> 01:34:53,319 Tudom, hogy megtenné. 1193 01:34:54,305 --> 01:35:00,665 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/4qq4g oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában